ارائـه‌اي مشترک از :. TvShow .: :. TvWorld .: :. baranmovie .:
تاريکي، نميتواند بر تاريکي غلبه کند » « تنها روشنايي قادر به انجام اينکار است مارتين لوتر کينگ جونيور
سال 1926 ماکون * ايالت جورجيا
تنها چيزي که هميشه مي‌شناختم برداشت پنبه بود
کار سختي بود
حالا، مي‌دوني که وقتي پنبه مي‌رسه چطور ميشه غنچه‌ش شکوفا ميشه
،و قوزه‌ش ستاره‌اي شکل ميشه
مثل يه ستاره‌ي بزرگ باستاني توي آسمان
يا مثل کله‌ي بزرگ باستانيت
وايسا ببينم، اون پنبه‌ست؟
اون پنبه‌ست؟
،اما اينکار برام مشکلي نبود
چون هميشه کل روز رو با پدرم کار مي‌کردم
زود باش، يه عکس بگير - از همه‌تون عکس مي‌گيرم -
چرا همگي لبخند نمي‌زنيد؟
بگيد سيب
،هتي يالا تو انبار کمک مي‌خوام
زود باش
بابا...داره مامان رو کجا مي‌بَره؟ - برگرد سر کارت -
سيسيل، برگرد اينجا، پسرم
!مامان
بيا اينجا
ببين منو، پسرم
واسه اون مَرده از کوره در نرو
.اين دنيا، دنياي اونه ما فقط توش زندگي مي‌کنيم
مي‌شنوي چي ميگم؟
حالام، برگرد سر کارت
تـرجمه و زيرنويــــس از Amitist مهرنوش Mani Vampire ماني Batlaghi حامـد
بابا، چيکار مي‌خواي بکني؟
هي
!بـابـا
اوه، خداي من
داريد به چـي نگاه مي‌کنيد؟ ها؟
کي مي‌خواد نفر بعدي باشه!؟ همه‌تون برگرديد سر کارتون
هي، با شمام، يکم کمک مي‌خوام واسه باباش يه قبر بکنيم
!عجله کنيد
گريه نکن
از الآن به بعد مي‌ياي خونه‌ي من زندگي مي‌کني
بهت ياد مي‌دم چطوري تو خونه غلامي کني
بر اساس يک داستان واقعي
اون داره مي‌ياد - بله بانو -
و وقتي داري خدمت مي‌کني ساکت باش
حتي نمي‌خوام صداي نفس کشيدنت رو بشنوم
بله، بانو
اتاق وقتي تو توشي بايد احساس خالي بودن کنه
کارکردن تو خونه خيلي بهتر از مزرعه بود
سياه‌پوستِ ديوونه، از سمت چپ شروع کن
بيشتر برام بريز
هممم
وقتي بزرگتر شدم، مي‌دونستم که مجبورم قبل از اينکه منم بکُشه اونجا رو ترک کنم
بخشي از وجودم از رفتن مي‌ترسيد
اينجا تنها جايي دنيا بود که مي‌شناختم
مامان، ساعت بابا رو برداشتم
مامان؟
مامان، من دارم مي‌رم
مادرم بعد از اون جريان خيلي حرف نمي‌زد
،مي‌دونستم دلش برام تنگ مي‌شه
ولي همچنين مي‌دونستم مي‌خواد که اونجا رو ترک کنم
،هرچند که خانم آنابث هرگز اينو نگفت
اما مي‌دونستم که اونم دلش برام تنگ مي‌شه
فکر نمي‌کنم که خدا بخواد مردم خونواده‌اي نداشته باشن
بيرون مزرعه حتي از اونچه که تصور مي‌کردم هم بدتر بود
هيچکس بهم کار يا غذا يا جايي براي خواب نمي‌داد
هر سفيد پوستي مي‌تونست هروقت که دلش خواست ما رو بکُشه
و براي اينکار مجازات نشه
قانون طرف ما رو نمي‌گرفت
قانون بر عليه ما بود
من هميشه گرسنه بودم
مي‌دوني چه بلايي مي‌تونه به سرت بياد، پسرم؟
بلند شو
گفتم، بلند شو
بايد به رئيس اينجا راجب اون پنجره دروغ بگم
خداي مهربان ميگه که ما نبايد دروغ بگيم
عذر مي‌خوام، قربان
مامان و بابات کجان؟
،مامانم عقلش رو از دست داده و بابام کُشته شد
واسه‌ت چندتا ساندويچ درست مي‌کنم
و راهيت مي‌کنم
رئيس هر لحظه ممکنه برسه
يک‌شنبه‌ صبح‌ها شلوغ‌ترين روز کاريمونه
کمک نمي‌خوايد؟ من بلدم چطوري خدمت کنم
،شيشه‌ي مغازه‌مون رو شکوندي ،غذامون رو دزديدي
و حالا تقاضاي کار مي‌کني؟
،تو ماکون که بودم يه غلام خونگي خيلي خوب بودم
ديگه از اين کلمه استفاده نکن، پسرم
اون کلام سفيدپوست‌هاست
درش پر از تنفره
پدرت بهتر از اينا يادت نداده؟
آروم تر - اطاعت، قربان -
بايد تو چشماشون نگاه کني
..و ببيني که اونا خواستار چي هستن
فهميدي؟ - نرم بسابم -
آره، فهميدم - بيا -
..و ببيني که اونا نيازمند چي هستن
از اينور
...پيشدستي کني
ببخشيد، ببخشيد، بانو
کاري کن چشماي طرف مقابلت
برق بزنن
عاليه، عاليه
يادت نره برام کالباس نگه داري
چرا انقدر کالباس دوست داري؟ - چون خوشمزه‌ان -
،مدير هتل اکسلسيور واشنگتون ديروز يه سر اومد اينجا
بهم کاري به‌عنوان يه سرپيشخدمت پيشنهاد داد
حتماً بهتون بالاترين قيمت رو مي‌ده، نه، رئيس؟
آره
،داشتم به قبول کردنش فکر مي‌کردم اما نمي‌دونم
واسه ترک کاروليناي شمالي خيلي سنم بالاست
همينجا دارم خوب مي‌گذرونم
بهش گفتم که تورو استخدام کنه
بايد يه‌طوري خودم رو تو اون هتل جا بندازم
واسه اونهمه سفيد پوستِ خودنما
و کلمات تجملي‌شون آماده نيستم
سيسيل، ما دو رو داريم يکي چهره‌ي خودمون
و ديگري چهره‌اي که بايد به سفيدپوست‌ها نشون بديم
حالا، براي ترقي تو دنيا
بايد کاري کني که احساس بيم و ترس نکنن
براشون از کلمات تجملي‌اي که بهت ياد دادم استفاده کن
،سفيدپوست‌هاي آمريکاي شمالي از سياه‌پوست‌هاي متکبر خوششون مي‌ياد
آره
من اون کار توي واشنگتون رو قبول کردم سال 1957 واشينگتون دي سي
زيباترين هتلي بود که تابحال ديده بودم
اميدوارم خيلي پررويي نباشه که
کمي مشروبات الکي براي رفع خستگيِ
سفرتون از شهر بوفالو تا اينجا آماده کردم
بهترين تصميم اون دادگاه تا حالا اين بوده که جلوي اين خرابکاري رو تا حدودي گرفته
.پسراي سياه‌پوست با دختراي سفيدپوست تو يه مدرسه کي تاحالا همچين چيزي به گوشش خورده؟
،بعدشم مي‌فهمي که دارن با هم جماع مي‌کنن
آقايان، شرايط اين مورد فرق مي‌کنه مي‌تونيم يه جنگ داخلي ديگه راه بندازيم
سيسيل، تو راجب مدرسه رفتن سياه‌پوست‌ها با سفيدپوست‌ها چه فکري مي‌کني؟
،اگر بخوام باهاتون صادق باشم ،آقاي جنکينز
من ترجيح مي‌دم که خيلي نگرانِ
سياست‌‌هاي آمريکايي‌ها و اروپايي‌ها نشم
.نبايدم بشي، سيسيل همه‌شون تبهکارن
ارل وارن بايد اعدام بشه
اون قاضي حرومزاده‌ي احمق داره سعي مي‌کنه مدارسمون رو مختلط کنه
من فکر مي‌کنم قاضي وارن بالأخره معني اين کار خيلي سخت رو درک مي‌کنه
کاملاً درسته، سيسيل، کاملاً درسته
هيچ‌وقت تو زندگيم خواب کار کردن تو يه همچين جاي تجملاتي‌اي رو هم نمي‌ديدم
هرگز خوابشم نمي‌ديديم که زندگيم انقدر خوب بشه
من و گلوريا تو هتل اکسلسيور با هم آشنا شديم
،يه خدمتکار تو هتل بود
اما حالا تنها کارش بزرگ‌کردن دو تا پسرمونه
از اين بابت مطمئن شدم که هرگز چشمشون هم به مزرعه‌ي پنبه نيافته
بايد برم دستشويي - امروز ديگه سعي نکن اينطوري بپيچوني -
مشقات رو تموم کن - لوييس کجاست؟ -
آشغالا رو برده بيرون - دوباره تا ديروقت سر کار بودي؟ -
شيفتت چطور بود؟ - واسه زندگي جون مي‌کنيم ديگه -
ديشب دلم برات تنگ شده بود، عزيزم
مگه نگفتي بايد بري دست‌شويي؟ خب برو ديگه
وقتي از دست‌شويي مي‌ياي دستاتم بشور، پسرم
صبح بخير - صبح بخير -
صبح بخير، جناب
ممم
سلام بابا - سلام لوييس -
روبراهي؟ - آره، خوبم -
خوبه - اون زنه که پسرش کُشته شد -
.الآن داره تو مجله‌ها مصاحبه مي‌کنه اسمش چي بود، عزيزم؟
مِيمي تيل - ...مِيمي -
مِيمي تيل. مم
با اينکه سه سال پيش بود
انگار همين ديروز بود که اون قضيه رخ داد
کار خيلي ننگيني با اون پسر کردن
اونم فقط واسه نگاه کردن به يه زن سفيدپوست
شلاقش زدن
،جسدش رو انداختن تو رودخونه و کشتنش
.سنش از لوييس بيشتر نبود اون‌موقع 14 سالش بود
سفيدپوستاي ديوونه‌اي تو جنوب زندگي مي‌کنن - ممنون، مامان -
حدّاقل تو واشنگتون وضعمون بهتره، مگه نه؟
هنوزم باهامون بدرفتاري مي‌کنن
!بيا اينجا ببينم، چارلي دستات رو بشور
لوييس گفت بايد دست از تميزکردن کثافت‌کاري سفيدپوستا برداريم
هي - خفه شو -
مواظب حرف زدنت باش - مواظب حرف زدنت باش -
سلام، منزل گينز
بله، گوشي دستتون، آقاي کيگن
رئيسه، پدر - واسه چي زنگ زده؟ -
،وقتي اون سفيدپوست زنگ مي‌زنه هميشه بدترين چيز رو تصور مي‌کنم
بله، قربان؟
...شرط مي‌بستم که
اونروز داشتم اخراج يا همچين چيزي مي‌شدم
ميشه لطفاً دنبالم بيايد؟ - اطاعت، قربان -
من سيسيل گينز هستم
آشناييتون باعث افتخار بنده است - بنده هم همينطور -
بنشينيد
شما اهل سياست هستيد، آقاي گينز؟
نه، قربان - خوبه -
ما تو کاخ سفيد اصلاً با سياست بازي سازگاري نداريم
من رو چطور پيدا کرديد؟ - من پيدا نکردم -
شما به آقاي وارنر تو هتل اکسلسيور خدمت مي‌کرديد
اون سرپرست اداره کردن کل کاخ سفيده
شما هم ما رو تحت تأثير قرار داديد - به خاطر نمي‌يارم -
من و آقاي وارنر از کارکنان با استعداد شهر ليستي تهيه کرديم
،عوض کردن سرپيشخدمت‌ها به ندرت پيش مياد‌
حداکثر براي 30 سال يا بيشتر هستند
وقتي بهم تلفن شد کاملاً غافلگير شده بودم
براي من هم غافلگير کننده بود
،به عنوان سرپيشخدمت ارشد کاخ سفيد معمولاً سرپيشخدمت‌ها رو من انتخاب مي‌کنم
،ببخشيد که اين رو مي‌گم ،آقاي فالوز
من قطعاً دلم نمي‌خواد که تحت شرايطي استخدام بشم
که شما رو ناراحت مي‌کنه
اوه، جدي؟
،شما به سرپيشخدمت‌هايي احتياج داريد که خودتون دستچين کرديد
مرداني به دلخواه خودتون که رؤياي شما
از کارکناني مناسب براي کاخ سفيد رو تحقق مي‌بخشن
هوم
اون...لويي سيزدهمه؟
اين تنگ‌ها نسخه‌ي عيني
بطري‌هاي فلزي‌اي هستند که تو جنک جارنک پيدا شدن
درسته؟
ايتاليايي‌ها شرابشون رو مي‌شناسن
و ايرلندي‌ها، قطعاً مي‌دونن که چطور يه ويسکي خيلي خوب درست کنن
اما من باور دارم فرانسوي‌ها وقتي کار به درست کردن کنياک مي‌رسه
برتري متفاوتي دارن
درست مي‌گم؟
اوه، آره، تو غلام خونگي خيلي خوبي ميشي
يه فنجان قهوه مي‌خوري؟
بعضي وقتا فقط من و في اين بالاييم
من و في و يکم ويسکي اسکاچ
!خوش بگذره
اينطوري انجامش مي‌دي
بلدي چطوري يه مهموني بگيري، دختر
با اين سالاد سيب‌زميني چيکار کردي؟
.بهت مي‌گم چيکار کردم ،يکم شويد مي‌ريزم توش
،چون تو روزنامه‌ي عصر زنان خوندم هروقت خيارشور مزه رو از بين بُرد
شويد بريزيد که مزه رو بهتر کنه
الآن داري همچين چيزي رو مزه مي‌کني - باشه. آره -
خوشم اومد - با مال بقيه فرق داره، مگه نه؟
جداً که اينطوره
دختر، حتماً خيلي به سيسيل افتخار مي‌کني
.مي‌دوني اون کاره رو خودش تنهايي جور کرد ،از کاخ سفيد بهش زنگ زدن
.خودش به کاخ سفيد زنگ نزد - اون مَرد خوبيه -
يه مَرد خوب گيرت اومده - !خيلي شوخه، پسر -
.مثل ايني که اينجاست نيست .اُل اخمالو
هنوزم از دستم عصباني هستي؟ - دليل دارم -
،نه نداري، بهت که گفتم ،رفتم شرط بندي کردم
،شرط کوچيکم رو بستم ،يه کبابي به بدن زدم
...بعدش شرطم رو باختم !حتي يه نوشيدني هم گيرم نيومد
جداً که ديگه از اين داستان‌هاي شرطبنديت خسته شدم، هاوارد
چطور انتظار داري که باور کنم رفته بودي شرطبندي؟
چه باور کني چه نه به اين معني نيست که دارم دروغ مي‌گم
يالا، بس کنيد - مي‌خواي الآن اين کارو بکني؟ -
.جفتتون، بس کنيد يالا، يالا، يالا
باور نداري، مجبورم نيستي باورش کني، اما
جفتتون، بس کنيد - چه خاک بر سري هستي -
جداً مي‌خواي الآن بحثش رو پيش بکشي؟ - همين الآن تمومش کنيد -
بايد يکي هم اندازه‌ي خودت پيدا کني
،همه‌مون واسه جشن اومديم اينجا پس جفتتون براي يه‌بارم که شده بايد باهم خوب باشيد
.شنيدي خانم چي گفت !يالا، بيا اينور، جشن بگيريم
جشن
،واسه همين بيرون بودم که سعي کنم تورو خوشحال کنم
بايد بريد تو اتاق کارتون رو بکنيد - چي؟ چي؟ -
مگه حقيقت همين نيست؟ يا تو همين مايه‌هاست
.منو ديوونم مي‌کنه !فقط...آه
نمي‌خواي بياي تو اتاق پيش ما؟
نه
هي، پسرا کجان؟ - طبقه‌ي بالا تو اتاق پشتي ان -
!پسرا! بيايد اين پايين !بايد الآن روي ماهتون رو ببينم
اون بالا چيکار مي‌کنيد؟ - آره، تبريک مي‌گم -
عزيزم، کـِي مي‌خواي منو ببري کاخ سفيد؟
مي‌خواي بري کاخ سفيد، عزيزم؟
خودت مي‌دوني که چقدر دلم مي‌خواد برم کاخ سفيد
کـِي مي‌خواي بري؟
...باهام بازي نکن - کـِي مي‌خواي بري؟ -
،کاخ سفيد حالا اين پيشرفت خيلي بزرگيه
!اوه - آره، هيجان‌انگيزه -
!دختر، ديگه جات تو کاخ سفيده مي‌خوام کل داستان‌هاش رو بشنوم
،نمي‌دونم چندتا داستان قراره بشنوي
چون به يه جور روش مخفي قسمش دادن
و اون نمي‌تونه چيزي رو بهم بگه - !نه، دختر، بايد بهش بدي سر حرفش بياري -
همه‌چيز رو بهت مي‌گه - کليدش همونجاست -
گوش مي‌دي؟
شنيدي چي گفت؟ - تو داشتي به کي مي‌داديش؟ -
،خب، اگه تو خونه بودي مي‌تونستم به تو بدمش
نمي‌دونم راجب چي حرف مي‌زني
!پسرا، بهتره هيکل کوچولو موچولوتون رو بياريد اين پايين
اومدن - 19باري صداتون زديم -
.پسرا، انقدر تو اين خونه ندوئيد شما که اينو خوب مي‌دونيد
الروي! بيا اينجا بيا اينور
يکم پول بهم بده
نه. بهشون بگو وقتي بزرگ شدي چيکاره مي‌خواي بشي
مي‌خوام مثل آقاي گينز تو کاخ سفيد کار کنم
!آها، پسر خودمه‌ ها - همينه -
خيلي‌خب، مَرد
لوييس! تو وقتي بزرگ شدي مي‌خواي چيکاره بشي؟
مي‌خواي مثل بابات تو کاخ سفيد کار کني؟
نمي‌دونم - يه چيز رو بهت مي‌گم -
من وقتي 13 سالم بود دقيقاً مي‌دونستم قراره چيکاره بشم
آره، يه دختر باز
.من سيسيل گينز هستم سرپيشخدمت جديد
بله، قربان
16خدمتکار تمام‌وقت داريم
،شش سرپيشخدمت ،چهار سازنده، دو نگارگر
،هفت برق‌کار سه ظرف‌شو، سه دربان
يه خدمه‌ي آشپزخانه‌ي کامل، از جمله آشپز شيريني پزي و سه خوش‌نويس تمام‌وقت داريم
...دو نگارگر، هفت برق‌کار، 9 مهندس
وارنر اومد
آقاي وارنر، مي‌خواستم بابت اينکه
....اين فرصت رو بهم داديد که تو کاخ سفيد
يالا، بيا بريم
.خانم، من سيسيل گينز هستم قراره با شما اينجا کار کنم
آقاي گينز، لطفاً اينکارو نکنيد
زود باش - اطاعت، قربان -
،حالا، وقتي که داري يه بشقاب رو بلند مي‌کني هيچ‌وقت از زيرش نگير
هيچ‌وقت به مکالمات گوش نکن يا بهشون واکنش نشون نده
...اتاق بايد - وقتي درش هستم احساس خالي بودن کنه -
...بعدش گفت
...بعدش گفت "انگشتت رو بکن
"خيلي‌خب"
،بعدش شروع به داد و فرياد کرد و گفت
"!کلّ دستت رو بکن توش" منم کلّ دستم رو کردم توش
،بعدش فرياد زد "!جفت دستت رو بکن توش"
"!خيلي‌خب"
،بعدش فرياد زد "!حالا دست بزن"
"گفتم "نمي‌تونم
بالا رو نگاه کرد، لبخند زد و گفت
"...ديدي، بهت گفتم که(...)تنگه"
اصلاً خنده‌دار نبود
!خي، ايناهاشش شنيدم که قراره بياي
اسمت چيه؟ - سيسيل -
سيسيل گينز - اصلاً خنده‌دار نبود -
.من کارتر وليسون ام، سرپيشخدمت ارشد راجب بيگ مو پشتِ سرتم نگران نباش
!اون داداشمون هنوز نفميدي چي شد کيف پولت رو مي‌دزده
،اين دادشمون هم که روبروي آيينه‌ست اسمش جيمز هالووِي ئه
جانشين منه - جيمز -
جکي رابينسون يا ويلي مِيز؟ نظرش رو راجب بازيکنان بيس‌بال مي‌خواد بدونه
چرا با اين آقا قبل از اينکه
شروع به پرسيدن همچين سؤالات سختي بکني دست نمي‌دي؟
فقط مي‌خواستم بدونم اين آقا اهل کجاست
انگار هيئت داوران هم نمي‌تونن جواب اين سؤال رو بدن، درسته؟
خوش اومدي. فردي مجلل اينجا رو نشونت داده؟
آره. داجر ها هنوزم دارن مي‌بازن؟
شايد بتونم جواب اين سؤالت رو بدم اگه کارتري که اينجاست
انقدر دندوناي کثيفش رو نشون نده
صحبت بيهوده رو تموم کن بريم سر کار
آماده‌ست - خدا به دادمون برسه -
.نگران نباش، مَرد فقط ادامه بده و آماده‌ش کن
.چيزي نمي‌شنوني چيزي نمي‌بيني
فقط خدمت مي‌کني
سربازاي فدرال رو به شهر ليتل راک بفرستم؟
اگه کار به اونجا برسه، آره
سال 1957 دولت آيزنهاور
نمي‌تونم هيچ موقعيتي رو ببينم که درش سربازاي فدرال رو به جنوب مي‌فرستم
هرگز، مي‌تونه يه جنگ داخلي ديگه ايجاد کنه
قربان، اگه دولت فدرال به آقاي براون نيرودهي نکنه، اونوقت کي مي‌کنه؟
جنوب بايد از قانون پيروي کنه
فقط يکم وقت مي‌بَره تا خودش رو هماهنگ کنه همه‌ش همين
،متوجه‌ام، آقاي رئيس‌جمهور
اما اگه فابوس به سد معبر کردن راه کودکان سياه‌پوست ادامه بده، اونوقت چيکار کنيم؟
ما بايد قانون اساسي آمريکا رو اعمال کنيم
به فابوس زمان بيشتري رو بديم
،با يه ذره متقاعد کردن صرف نظر مي‌کنه
فقط مي‌خوايم به آهستگي پيش بريم
چطور پيش رفت - نزديک بود برينم به خودم -
با يه دختره قرار مي‌ذاشتم، هر بار که باهاش سکس مي‌کردم مي‌ريد به خودش
چي؟ - اصلاً احساس نداره -
خفه شو - خودت خفه شو -
يه حوله مي‌ذاشتم دم کونش
مي‌دوني، مارسلا گفت که دوباره همون چيز ديشبي
قبل از اينکه ببرم بخوابونمش اتفاق افتاد
...واي، تو - همون کاري که با اد کردم -
خيلي سريع انجامش مي‌دم
!ديدمت - چرا؟ -
کل چس‌فيل‌ها رو ريختي رو کاناپه
...بابات مي‌کُشتت
سلام، بابا
سلام، آقاي گينز - سلام، بابا -
سلام، الروي
لوييس، گفتم که نذار بچه‌ها اين برنامه رو ببينن
.خيلي ترسناکه براي ديدنش خيلي سنشون کمه
خاموشش کن
،تنها کاري که بايد بکني اينه که لبخندِ خوشکل بزني
و آدم هرچيزي که تاحالا ياد گرفته رو فراموش مي‌کنه
مامانتون کجاست؟
،خانم گلوريا سعي کرد بيدار بمونه اما رفت بگيره بخوابه
الروي، کسي از تو چيزي نپرسيد
بدو برو خونه تا مامانت نيومده اينجا
و سر جفتمون داد بزنه
بابا، بيخيال - زود باش -
خدافظ - خاموشش کن -
،وقتي از پله‌ها ميري بالا صدا در نيار مامانت رو بيدار مي‌کنه
اون چيه؟
اون وسايل مِيمي تيله؟
مي‌خوام برم سر اينکار - به هيچ وجه -
چرا؟
هيچ چيز خِيري تو اونکار نيست
بابا، شنيدي مامان چي گفت؟
اون مصيبتي که اونجاست تو جنوب اتفاق افتاد
مي‌تونست سر من بياد - تو جنوب اتفاق افتاد -
از جنوب اومدم اينجا که بتونيم زندگي بهتري داشته باشيم
در حال حاضر، دارم براي مَرد سفيدپوستي کار مي‌کنم که داره اوضاع رو برامون بهتر مي‌کنه
و در ضمن اون مثل همه‌ي مَرداي سفيدپوست نيست
چراغا رو خاموش کن، بگير بخواب
سوپ مرغ‌تون رو آوردم آقاي رئيس‌جمهور
بذارش روي ميز، سيسيل
اطاعت، قربان
مدرسه‌ت رو تموم کردي، سيسيل؟
،من مدرسه نرفتم آقاي رئيس‌جمهور
تو يه مزرعه‌ي پنبه بزرگ شدم
منم تو يه مزرعه بزرگ شدم
بچه‌اي داري؟
بله، قربان، دو تا پسر دارم
به يه مدرسه مختلط از سفيدپوست وسياه‌پوست ميرن؟
بله قربان، همينطوره
چي شده؟
نيروي نظامي دوباره سدّ راه کودکان سياه‌پوست شده
فابوس بهم قول داده بود که نيروي نظامي کودکان رو تا مدرسه همراهي مي‌کنه
،فرماندار آرکانزا دروغ گفت آقاي رئيس‌جمهور
آخه مگه چه مرگشه؟ چرا مجبورم مي‌کنه که اينکارو بکنم؟
اطاعت، قربان
حرکت بعدي‌مون بايد سريع و جسورانه باشه
بنده امروز فرماني اجرايي
مبني بر استفاده‌ي سربازان تحت مالکيت دولت فدرال
براي مساعدت در انجام اجراي قانون فدرال
در شهر ليتل راکِ آرکانزا صادر کردم
...ضروري است که
،وقتي رئيس‌جمهور اون سربازان رو به ليتل راک فرستاد
اولين باري بود که مي‌ديدم يه مَرد سفيدپوست براي ما سياه‌پوست‌ها اهميت قائل شده
به لوييس گفته بودم که رئيس‌جمهور اوضاع رو برامون بهتر مي‌کنه
.تمام جشن‌هاي فارق‌التحصيلي طولاني‌ان اون زنه خيلي حرف مي‌زد
مي‌رم يکم سالاد سيب‌زميني درست کنم
حالا مي‌تونه ببينه که مي‌دونستم دارم راجع به چي حرف مي‌زنم
.خيلي معرکه بود خيلي بهت افتخار مي‌کنم
ممنون، مامان - اون کلاهه احمقانه به‌نظر مي‌ياد -
صورتت احمقانه به‌نظر مي‌ياد
منم بهت افتخار مي‌کنم - ...بابا، تو -
سر صحبتي رو اونجا باز نکنيد
يه بچه‌ي سفيدپوست هم تو مدرسه‌ام ديدي؟
چرا لوييس نمي‌تونست ببينه که رئيس‌جمهور اوضاع رو برامون بهتر کرده؟
ممنون - شيريني؟ -
شيريني - ممنون -
ممنون
!پسر، بهت گفتم که دير مي‌رسيم
!نبايد از اين اتوبوس جا بمونيم
اوه، خدايا خودت رحم کن - يه لحظه وايسا، وايسا، وايسا -
چيه؟ - بايد خدافظي کنم -
اتوبوس مي‌تونه صبر کنه
تنسي، خيلي از اينجا دوره، پسرم
فيسک واقعاً دانشگاه خوبيه، بابا
مي‌توني تصميمت رو عوض کني و بري هاوارد
باورم نمي‌شه که هنوزم داريد راجب دانشگاه هاوارد بحث مي‌کنيد
داره ميره فيسک - ...مي‌دونم، مي‌دونم، فقط -
فقط فاصله‌اش خيلي دوره، همه‌ش همين
نکته هم همينه - نکته‌اش چيه؟ -
يه سيگار بهم بده. بهمم نگو که سيگاري نيستي
ندارم - بيا اينجا -
ميشه فهميد که مي‌خواي گريه کني، مرتيکه گنده - براي تو نه -
.زير تشک‌ت رو ببين واسه‌ـ يه‌چيزي گذاشتم
تو جنوب نمي‌تونم ازش مراقبت کنم - آمريکاي جنوبي تغيير کرده، سيسيل -
من واسه خانم‌بازي خيلي جوونم
ديگه جنوب مثل وقتي که تو اونجا بودي نيست
مامان، لوييس واسه‌م 50 تا مجله‌اش رو گذاشته
انقدر از داداشت دروغ نباف - چرا اوني چک مي‌زني؟ -
بايد اونو چک بزني که مجله داره
دوست دارم، مامان - منم دوست دارم، پسرم -
دوست دارم، لوييس - منم دوست دارم -
واسه‌ت ساندويچ درست کردم - ممنون، مامان -
يالا، بابا
خيلي‌خب
تو اولين نفر هستي
مي‌دونم
واقعاً بهت افتخار مي‌کنم
بايد برم، بابا
بايد برم
اگه چيزي لازم داشتي، بهم زنگ بزن
باشه - باشه؟ -
خدافظ، مامان
خدافظ، لوييز
چيزي نيست
لطفاً دوباره يادم بنداز که چرا داريم اينکارو مي‌کنيم
يه‌نفر بهم ميگه؟ ،واسه‌م مثل کتک‌خوردن به‌نظر مي‌رسه
اون اينطوري به‌نظر مي‌رسه - اين هنر شيريني‌پزي فرانسويه -
.بيخيال، کاکاسياه "هنر شيريني‌پزي فرانسوي"
.اين واقعاً هيچي نيست اينکار اينطوريه
...من که - پسرا هميشه انقدر ساده‌ان -
مي‌خواي باهاش بازي کنم؟ خب باهاش بازي مي‌کنم
باهاش اينطوري بازي مي‌کنم
!اگه يکم...يکم نوک سينه داشت خوب‌ترم مي‌شد
بيخيال، رفيق
.اينطوري باهاش بازي مي‌کنن، مي‌جنبونيش تکونش مي‌دين
احمق
،عصر عالي بخير آقاي معاون رئيس‌جمهور
به‌نظر چيز خوشمزه‌اي مي‌ياد
بله، قربان
براي همه‌تون يه‌چيزي آوردم
ممنون، آقاي معاون رئيس‌جمهور
...نمي‌خوام چيز منفي‌اي راجع به
اون پسره "کِنِدي" بگم مطمئنم که آدم خيلي خوبيه
اما جداً دلتون مي‌خواد اون ،حرومزاده‌ي پولدارِ معيوبِ لعنتي
رئيس‌جمهور بعدي‌تون باشه؟
راجع بهش فکر کنيد
،خب به‌سلامتي شما آقاي معاون رئيس‌جمهور
ممنون، سيسيل
،بذاريد يه‌چيزي رو ازتون بپرسم ،با تمام صداقت و رک‌گوئي
،به‌عنوان عضوي از جامعه‌ي سياه‌پوستان بزرگ‌ترين دغدغه‌هاتون در چيه؟
بگيد پسرا، زود باشيد
خجالت نکِشيد
هالووي، يالا
...خب از اونجايي که خودتون پرسيديد، قربان - درسته -
به سياه‌پوست‌ها تقريباً 40درصد کمتر از سفيدپوست‌ها حقوق داده مي‌شه
اين درسته؟ - بله، قربان -
و خيلي سخت به کارمندان سياه‌پوست ترفيع مي‌دن
،يه چي بهتون ميگم، وقتي من رئيس‌جمهور شدم کاري مي‌کنم شما پسرا
به ترفيع و ارتقايي که لياقتتونه برسيد
خيلي عالي مي‌شه، قربان
سر اين قضيه بهت قول مي‌دم - ممنون، قربان -
،حالا، شما به مردمتون بگيد به من رأي بدن
و دقيقاً اتفاقي که گفتم مي‌افته
اين رو به کسي بديد
منظورت چيه که نمي‌خواي با کسي قرار بذاري؟
اونم بعد از اينکه اينهمه پسر افتادن دنبالت؟ سال 1960 دانشگاه فيسک
...دختر، خواهش مي‌کنم، من فقط - مثل اون يکي؟ -
دارم راجع به تو و ايزاک حرف مي‌زنم
،حالا، يالا بهم بگو چه اتفاقي افتاد
جفتتون خوشحال به‌نظر مي‌يومدين
،مي‌بيني، حتي نمي‌تونم باهات معمولي صحبت کنم ...چون
هي - دنبال عشقت مي‌گردي، پسر؟ -
،اين چيزيه که به آموزشگاه لاوسن مي‌گيم "مدرسه‌ي عشق"
داري دنبال همين مي‌گردي؟ - به همين خاطر به دانشگاه فيسک اومدم -
منم همينطور
من کارول هـِيمي ام - لوييس گينز -
يالا، دنبالم بيا
بچه‌ي شهري، مگه نه؟
.اون يه دکتره پدر تو چيکاره‌ست؟
تو سياست دست داره
به‌هرحال واسه پيدا کردن اينجا کمک لازم داشتي
هيچ‌کدوم‌تون نمي‌تونيد بيشتر از يه‌ماه نگه‌ش داريد...
جداً؟ - ،نياز به زمان، تعهد -
فداکاري، انضباط و تمرکز داره
و ما داريم کارهامون رو در نواسانات اندازه‌گيري مي‌کنيم، درسته؟
.اين يه مسئله‌ي رو نميشه يک شبه انجام داد اين قضيه تو يه هفته اتفاق نميوفته
،نياز به انضباط شديدي داره که داشتيم در موردش بحث مي‌کرديم
چطور اين چيزها رو اندازه مي‌گيريم؟
برمي‌گرديم، و به کسي مثل گاندي مي‌نگريم
با هم‌ديگه، قراره که شيوه‌هاي گاندي رو مطالعه و بررسي کنيم
شيوه‌هايي که براي مردم خودش و بقيه
خيلي در آفريقاي جنوبي و هند مؤثر بودن
و قراره اينجا، در نشويل به‌کارشون بگيريم
.بنابراين مي‌خوايم که ارتشي رو تشکيل بديم من و شما
.اين ارتش تنها يه سلاح داره اون سلاح هم عشقه
حالا اگر من...بفرماييد
،اگر تنها سلاح‌مون عشقه
،و سلاح اونا سلاح واقعيه
منظورم اينه که، اين خطرناک نيست؟ - اوه، ممکنه کُشته بشيد -
،اگه کسي از اين قضيه ناراحته راه بازه جاده درازه
مي‌دونم ممکنه برانگيزکننده باشه، اما حقيقته
.خيلي‌خب، بچه‌ها وقت نمايشه
،گاندي با استدلال بهمون ثابت کرد که اون مَرد تيره‌پوست
تو شهر محلي‌اش، يا هرجايي که بهش ظلم و ستم مي‌شده
تونسته خودش رو از تبعيض نژادي
،با شکيبايي، با استقامت
،با تيزهوشي و انديشه ...با انضباط
و يکم حسّ شوخ‌طبعي بيرون بکِشه...
مي‌دونيد که همه‌تون با هم نبايد اينجا بشينيد
خوشحال مي‌شيم که برامون غذا سرو کنيد، لطفاً
،چيزي که داريم راجبش صحبت مي‌کنيم ،بي‌سابقه‌ست
اما نياز به بردباري‌اي داره که هيچ‌کدوممون تابحال تجربه‌اش نکرديم
،مي‌تونيد تو بخش سياه‌پوست‌ها سفارش بديد
من اينجا براتون چيزي سِرو نمي‌کنم
.ما سازمان‌يافته ايم با هر گروهي يه رهبر داريم
مراقبيني دارم که حواسشون به تغيير وضعيت هست
،و آماده‌ي زنگ زدن به آمبولانس محلي هستن
و وقتي يه‌گروه از پيشخوان نهارشون فاصله مي‌گيرن، چي مي‌شه؟
يه گروه کامل ديگه از دانش‌آموزان سياه‌پوست
،که تو پيشخوان نهار نشستن مغزشون منفجر مي‌شه
خوشحال مي‌شيم که برامون غذا سرو کنيد، لطفاً
حالا کـي مي‌خواد که اين نقش رو بازي کنه؟
جيم، اينجا به کمکت نياز دارم
همه‌تون مي‌دونيد که اجازه نداريد اينجا بنشينيد
حمله - بلند شو، کاکاسياه! بلند شو -
اين يه آزمايشه
بنابراين هرکاري مي‌تونيد بکنيد که آزرده‌خاطرشون کنيد
!يالا، بلند شو، سياه‌پوست - از اين گويش استفاده کنيد -
مي‌خوام وقتي مي‌گيد "سياه‌پوست"، خوب بشنومش
زنندگي بايد درش معلوم باشه - زياد راحت نيستم که اينو بگم -
اومدي اينجا که خودت و اون رو آماده کني
پس بگو که بشنومش
سياه‌پوست - بلندتر -
طوري بگو که انگار داري از تهِ دل مي‌گي
سياه‌پوست - بلندتر -
!تو يه کاکاسياهي
شما بايد روي صندلي هاي مخصوص رنگين پوست ها بشينيد
اينجا براي شما نيست شما نمي تونيد اينجا پذيرايي بشيد
شما بايد کاري که بهتون گفته مي‌شه انجام بديد و سر جاي خودتون بشينيد
تو يه کاکا‌سياهي - کاري کن باور کنه -
من باورت نمي‌کنم -
مي‌دونيد که اونجا جاييه که افراد رنگين پوست مي‌شينند
اون آدما رو اونجا مي‌بينيد؟ اونا اونجا توي بخش خودشونن
!راکون کثافت !بلند شو کاکاسياه
اگر مي خوايد ما از اينجا خريد کنيم ،اونا رو مجبور کنيد برن
زودباش رابرت.بيا بريم
!کاکا سياه دوست!گمشو بيرون
!بلند شو ميمون!بلند شو - اين ديگه چيه؟ -
داري گوش مي‌دي چي مي‌گيم؟ -
"اينجا نوشته "فقط سفيدپوست ها
بلند شو کاکاسياه،بلند شو
راکونا جاشون اينجاست؟ - اينجا چه غلطي مي‌کني؟ -
اينجا نوشته "راکون"؟ - "فقط سفيد پوست ها:
تو به اينجا کنار اونا تعلق نداري - اين؟اين چيه؟هان؟
اينجا نوشته"راکون ها"؟ - اينجا چيکار مي‌کني؟ -
به من توجه کن - نه .اينجا فقط مال سفيد پوست هاست -
تو اصلا به اينجا تعلق نداري
چي داري مي‌خوني؟ نمي‌دونستم کاکاسياها هم مي‌تونن بخونن
تو چي هستي احمق؟ حالا ديگه کاکاسياه دوست شدي؟
!بلند شو،کاکاسياه به من نگاه کن
به من نگاه کن - چيکار داري مي‌کني؟ -
ميمون بي تربيت.هان؟
مي‌فهمي؟ مي‌فهمي؟
بس کن!بس کن
فکر مي‌کنيد داريد اينجا چيکار مي‌کنيد؟
بلندشو.بلند شو کاکاسياه به من نگاه کن.به من نگاه کن
اون بالاست يا اين پايين؟
نيازي نيست بهم بگي
ولي بايد تصميم بگيري
برگرد به همونجايي که ازش اومدي - بيا.يه کمي قهوه مي‌خواي؟ -
کاکاسياها بهتره توي مدرسه خودشون بمونن...
نه اين که بيان به مدرسه ي سفيدپوست ها
به سلامتي خدمت به کشورمون - سلامتي خدمت به کشورمون -
!مرد من
من الان احساس ثروتمند بودن دارم مزه شو دوست دارم
اون ها نيازي نيست اين بيرون باشن
بهتره در مدرسه ي خودشون باشند
نه مدرسه ي سفيد پوست ها
به همتون حکم سي روز زنداني شدن
در زندان شهر داده شده - چي؟ -
بيلف اين کاکاسياهارو از اينجا ببر بيرون
يه چيز خاصي داره اين پايين اتفاق مي‌افته. بابا
چه چيز خاصي در زنداني شدن يه رنگين پوست ديگه وجود داره؟
داري با پول به سختي بدست اومده ي من چيکار مي کني،پاپ؟
اصلا مدرسه مي‌ري؟
...من دارم سعي مي کنم راهي رو تغيير بدم که سياه پوست ها
تو داري قانون شکني مي‌کني
اون قاضي همين الان تو رو به سي روز حبس در اردوگاه کار اجباري شهر محکوم کرد
تو تصميم گرفتي کشته بشي
اگر نتونم روي هر پيشخواني که مي‌خوام بشينم
پس همون بهتر که بميرم
ما براي حقوقمون مي‌جنگيم - حقوق؟ -
راجع به چي حرف مي‌زني؟ - ما داريم سعي مي‌کنيم -
تفکر ملت رو نسبت به سياه پوستان آمريکايي تغيير بديم
اون کارت پستال هايي که تو براي من مي‌فرستادي
تو يه دروغ گوي کثيفي - من مدرسه بودم -
فکر مي‌کني داري با کي حرف مي‌زني؟
من تو رو به دنيا آوردم و خودمم مي‌تونم تو رو ازش بکشم بيرون
همه ي شما مي تونيد با اون صحبت کنيد؟ - با کي صحبت کنيم؟ -
لوييس- آره ما باهاش حرف مي‌زنيم -
اون گفت که به يه گروهي به نام سوارکاران آزادي پيوسته
حالا هر معني کوفتي که اين مي خواد داشته باشه
ميري ببينيش؟
من در نظر دارم که ببينمش
هر دفعه که اين کارو مي کنم سيسيل عصباني مي‌شه
براي همين نمي‌دونم کي بشه
در نظر داري که سعي کني،مي بيني.مشکل اينجاست
تو بايد دست از سعي کردن برداري و فقط بري و انجامش بدي
هنوز نبردتت به کاخ سفيد؟
نه سيسيل مي‌گه که به زودي مي‌ريم
سيسيل مي‌گه،سيسيل مي‌گه
چهار ساله.اين چيزيه که تو رو يه ذره احمق جلوه مي‌ده عزيزم
من نمي‌فهمم من نمي‌فهمم چرا نمي تونه
از رئيس جمهور بخواد کاري بکنه - مي‌بيني جينا؟مشکلت همينه -
تو فقط حرفاي احمقانه مي‌زني
رئيس جمهور کاراي مهم تري نسبت به فکر کردن در مورد حماقت لوييس داره
مي دوني چرا خفه نمي‌شي؟
اين بي ادبيه.مهربون باش
کي بهت گفته مي توني به من بگي خفه شم؟
...خوب...تو - برو برام يه نوشيدني بيار -
من يه کم ويسکي مي‌خوام
خوب.من به شخصه فکر مي‌کنم لوييس همه ي مارو به کشتن مي‌ده
اونا ميان بگيرنمون اونا ميان بگيرنمون
اون مثل مامانش ديوانست
منظورم از نوع خوبش بود
معذرت مي‌خوام.معذرت مي‌خوام
برگرد اينجا
بزار دستم بهت برسه
همينطور يه تلگراف از رئيس جمهور آيزنهاور ...دريافت کردم. که مي گه
رئيس جمهور در کاخ سفيد زندگي مي کنه
تا زماني که نفر بعد سوگند بخوره
به همين خاطر خدمه دقيقا دو ساعت وقت دارن
که در طول مراسم گشايش رئيس جمهور قديمي رو ببرن بيرون
و جديده رو بيارن داخل
مي‌گن اين پسر سفيد جديد خيلي آرومه سال 1961 دولت کندي
من فقط مي‌خوام خودمو برسونم خونه پيش گلوريا
چون اين ساعت ها...اونا ما رو به کشتن مي‌دن
پسرت چيکار مي‌کنه.سيسيل؟
آقايون.رئيس جمهور رسيدند
باشه - از کجا بايد شروع کنيم؟ -
مطمئن نيستم اين ته.شايد اونجا
ممنونم - از اين طرف آقاي رئيس جمهور -
سلام به همگي - آقاي رئيس جمهور -
من براي کار کردن با همگي شما در طول چهار سال آينده
هيجان زده ام
هشت سال ،جک
خوب.مي‌بينيد که اين اطراف قدرت دست کيه؟
من اسم هيچکدوم از شما يادم نمي‌مونه.ولي سعي مي‌کنم
جسي.خيلي خوبه که تو اينجايي چون من فراموش خواهم کرد
ممنون.اين لورينه - آشناييتون باعث افتخاره -
آقاي رئيس جمهور - چطوري .جيمز -
کارتر - مفتخرم آقاي رئيس جمهور -
کارتر - اين سيسيله -
آشناييتون مايه افتخاره آقاي رئيس جمهور - چطوري؟ -
ويليام - خانم کندي -
گريگ - چطوري؟ -
وينسلو
گرفتمش.اون حالش خوبه
آشناييتون باعث افتخاره خانم کارولين
مايلز - مايلز -
چرا اينطوري نفس مي‌کشي گلوريا؟ بس کن.باشه.بس کن
اين چيه؟ - عزيزم عرق جو سياهه -
مي‌تونم از اينجا بوش رو حس کنم - [نوشته بيماري اديسون [نارسايي غدد فوق کليوي -
بس کن.بس کن.مي‌شه بس کني؟
امروز چارلي رو بردي دندون پزشکي؟
يه نفر توي کاخ سفيد بيماري اديسون گرفته؟
نه من امروز چارلي رو نبردم دندون پزشکي
و چرا داري ازم اينو مي‌پرسي؟ تو هيچ وقت خونه نيستي
حالا داري جوري رفتار مي کني که انگار مي‌خواي چارلي رو ببري دندون پزشکي؟
تو هيچ وقت اينجا نيستي نمي‌دونم چطوري مي‌خواي ببريش
دندوناش داره مي‌ريزه منتظر توئه که ببريش
برو توي تخت گلوريا فردا مي برمش
اون چند جفت کفش داره؟
گفتم.خانم جکي کندي چند جفت کفش داره
از کدوم جهنمي بايد بدونم؟
تو شب و روز توي اون کاخ سفيدي
فکر مي‌کردم همه چيز رو مي‌دوني
که مياي و سعي مي کني به من بگي چيکار کنم
نگران مشروب خوردن مني
تو بايد نگران خونه ت باشي
پسرمون تو زندانه، سيسيل
پسرمون زندانه و تو هم نمي‌توني بياي خونه
تو...تو نمي‌بيني من اينجام و دارم سعي مي‌کنم باهات حرف بزنم
شرط ميبندم آرزو مي‌کردي که من فرانسوي حرف بزنم درست مثل جکي
جکي کندي
فرانسوي
دوست داري؟
اونجوري که حرف مي‌زنه رو دوست داري؟
سيسيل مي‌شنوي دارم باهات حرف مي‌زنم
تو خواب نيستي
بابي به رييس جمهور گفته
که اونا نبايد نگران اعتصاب سياه پوست ها باشن
آرا نشون مي ده که ايالات متحده از حقوق مدني پشتيباني نمي‌کنه
بهت گفتم که اون پسر سفيد خيلي آرومه يه کمي زيادي واسه پول من آرومه
هي.سيسيل. پسرت چطوره؟ - بيرون از زندان.مي‌گه برگشته مدرسه -
ولي من فکر مي‌کنم داره با اون سوارکاراي آزادي کار مي‌کنه
گلوريا با مشروب خوردناش چيکار مي‌کنه؟
چسبيده بهش
!مي گن اون گربه اي که داره مي‌نوازه آدم گنده ايه
پابلو کاسالز.در دنيا معروفه - البته که در دنيا معروفه -
....تو فکر مي‌کني خانم کندي. مي‌زاره
يه گروه ويولن زن پيش و پا افتاده اونجا براش بنوازه؟
مرد - چرا تو يه گروه راه نمي‌ندازي؟ -
شايد تو هم بتوني بري اونجا
مي‌دوني چيه؟اصلا بياين همه با هم يه گروه بزنيم
من بانگو مي‌زنم تو چي؟
من يه...فلوت مي‌زنم
کاسالز يه فرد نيکو کاره
اون نواختن در کشورهايي که رژيم فرانکو رو قبول دارن خودداري مي‌کنه
فرانکو کيه ديگه؟
!فراموشش کن مرد - هان؟ -
فراموشش کن .تو نادوني
کارول؟خسته شدي؟
فقط مي‌خواي که من سرم رو بزارم روي شونت
اشکالش چيه؟
من سرم رو نميزارم روي شونه ي تو
!مي توني
تا حالا توي اتوبوس آزادي بودي؟
نه دفعه ي اولمه - نه؟ -
دوست پسرت چه حسي راجه به اين قضيه داره؟ - دوست پسرم؟ -
آره.منظورم اينه که اين بايد ناراحتش کنه.درسته؟
که تو اينجا توي اين اتوبوس باشي
من دوست پسر ندارم - دوست پسر نداري؟ -
چطور ممکنه دوست پسر نداشته باشي؟
يه کم بادام زميني مي‌خواي؟ - نه ممنون -
بادام زميني دوست داري يا...؟ - بادام زميني دوست ندارم -
!گرميم مي‌کنه - مي شه من چندتاشو بردارم؟ -
مسافرت با اتوبوس طولانيه - باشه -
لوييس.اون چيه؟
صليبه.اون يه صليبه - راننده اتوبوس رو برگردون -
اوه.کثافت
کاکاسياها.از اينجا گمشيد بيرون
کاکاسياها.گمشيد!کاکاسياها. گمشيد
اوه خداي من.همه برن بيرون
تـرجمه و زيرنويــــس از Amitistمهرنوش Mani Vampire ماني Batlaghi حامـد
در يک خونه قديمي در پاريس
که با درخت مو پوشيده شده بود
دوازده دختر کوچولو در دو خط مستقيم زندگي مي‌کردند
...کوچکترينشون.مادلين بود
مثل کارولين - اوهوم -
اون از موش ها نمي‌ترسيد
چرا مردم سوار اتوبوس آزادي مي‌شن؟
عمو بابي به بابام گفت
که اتوبوس آزادي امروز منفجر شده
نمي تونم بگم که من از اتوبوس بيرون اومدم
يا بيرون خزيدم يا يکي منو کشيد بيرون
نمي دونستم که پسرم زندست يا مرده
وقتي از اتوبوس اومدم بيرون يه مرد اومد بالاي سرم
و داشتم خفه مي‌شدم و سرفه مي‌کردم
"و اون گفت"پسر . تو حالت خوبه؟
و من سرم رو تکون دادم و چيز بعدي که يادمه
اين بود که من روي زمين بودم
اون با يه چوب بيسبال منو مي‌زد
سلام
سلام بابا. من تو مي‌سيسي‌پي ام
فکر مي‌کردم تو الاباما هستي
ما اونجا دو هفته رو در زندان گذرونديم و حالا در مي‌سيسي‌پي هستيم
مي خوام که به حرفم گوش کني لوييس
مي‌خوام برگردي خونه
مي‌دونم ما چشم تو چشم نشديم
ولي مادرت.اون توي خونه بهت نياز داره
اونا منو نگه مي‌دارن - چه مدت؟ -
اون کجاست؟ - نمي‌دونم -
اونا گفتن سه ماه
وقتي اومدم بيرون يه سواري ديگه خواهم داشت
چي داري مي‌گي؟ - چي مي‌گه؟ -
بزار من باهاش حرف بزنم.گوشي رو بده به من
اين حق منه که سوار اون اتوبوس بشم اين حق قانوني منه
من به حقوقم به عنوان يه شهروند آمريکايي عمل مي‌کنم
شهروند آمريکايي؟ چي داري مي‌گي؟
مي‌دوني اونا باهات چيکار مي‌کنن؟
اونا بدون محاکمه مجازاتت مي‌کنن
و جسد لعنتيت رو مي‌ندازن توي رودخونه
اونا مي‌کشنت
مامان.پس اونا مجبورن بکشنم
سياه و سفيد ها در بيرمنگهام
صحنه هاي دلخراشي مانند اين را رقم ميزنند
اين موقعيت به خطرناکي يک انفجار بود
تعداد زيادي بازداشت شدند
...همگي به جرم مشابه متهم شدند
بفرماييد آقاي رئيس جمهور
منتظر امضاتون ‌مي‌مونم
در صورت نياز پليس شهر تعهدش رو براي
پر کردن ظرفيت بازداشت گاه هاشون انجام مي‌ده
...اونا بر اساس خواسته هاشون رفتار مي‌کنن
نمي دونم دارم به چه کشوري نگاه مي‌کنم
....براي سال هاي زيادي از شهر
برو اونطرف. برو اونطرف
ساکنان اينجا به خيابان کشيده شدند
در بيرمنگهام،آلاباما تا توجه ها را به تلاششان بر عليه
تبعيض نژادي سياهپوستان آمريکايي جلب کنند
...اين ادامه ي تحريم در بيرمنگهام براي تحت فشار گذاشتن
هي لوييس! مرد اون کاکاسياه کوچولو ممکنه يه کارايي بکنه
بهش نگو کاکاسياه چون اون کاکاسياه نيست
مشکل چيه عزيزم؟
مشکل من اينه - چي داري مي‌گي؟ -
اين مشکل منه.اين اشتباهه اين اشتباهه
ما هنوز کار اشتباهي نکرديم - من نمي‌تونم اين کار رو با سيسيل بکنم -
ما اين کار رو با سيسيل نمي‌کنيم.من اين کارو با تو مي‌کنم
مي‌خوام از خونه ي من بري بيرون
فکر مي‌کني چرا خدا ما رو هر روز مياره پيش هم؟
خدا هيچ کاري با اين قضيه نداره - اون تو رو گذاشت توي خونه‌ي کنار من -
تو هميشه داري مي‌گي که چقدر بدون سيسيل تنهايي
وقتي که توي کاخ سفيده و تو به يه مرد نياز داري که بتونه
از عشق و زني مثل تو قدر داني کنه.درست مثل من
مي خوام که کون لقت رو از خونه ي من ببري بيرون
از کاناپه ي بلند شو.همين حالا
من...من جدي مي‌گم - بهت گفتم -
بزار برات يه نمايش اجرا کنم
با اين حرفاي مزخرف احمقانت نيا اينجا
اينطور نيست - ....يه کم بيشتر ادامه بدي -
اين تويي.خوب؟ تو مسيرت رو انتخاب کردي و داري مي‌ري جلو
با جالباسي هاي من چيکار داري؟ - اين تويي و اين منم -
حالا.به نظر مياد ما اصلا به هم نميايم فقط به هم برخورد مي کنيم
ولي بعدش اگر تو همه چيز رو به طور مناسب هم تراز کني؟
مثل اين که خدا تو رو گذاشته توي خونه ي کنار من
همه چي يه جورايي درست مي‌شه
و حتي اگر تو سرعتت رو کم کني من مي‌گيرمت
تو بايد از خونه ي من بري بيرون
ما به همديگه نياز داريم - چيزي که من نياز دارم شوهرمه -
نه اين که اينجا توي فاضلاب با تو بخوابم
به طور متوسط.فکر مي‌کني من چند تا قرص در روز مي‌خورم سيسيل؟
حدود...103 تا قربان
کمکم کن بلند شم - آقاي رئيس جمهور -
مي‌دونم پسرت يه سوارکار آزاديه
اون الان با مارتين لوترکينگ توي زندان بيرمنگهامه
...شما
مي‌دونيد حالش چطوره.قربان؟
فکر مي‌کنم حسابي کتک خورده ...ولي طبق سوابقش
بايد بهش عادت کرده باشه
سيسيل.اون در طول دو سال گذشته 16 بار دستگير شده
بله قربان
کار ديگه اي نداريد قربان؟ - نه همين بود -
...مي دوني من هيچ وقت درک نکردم
...شما ها چه زجري کشيدين
تا وقتيکه اونو ديدم
...برادرم مي‌گه اين بچه ها
قلبش رو تغيير دادن
مال من هم تغيير دادن
آتش اختلاف در تمام شهر هاي شمالي و جنوبي شعله ور شده است
جايي که راه حل قانوني در دست نيست
فرياد رسي در خيابان ها جست و جو مي‌شه
در تظاهرات ها رژه و اعتراض
بنابراين من از مجلس مي‌خواهم
...تا قوانيني تصويب کنند
تا به تمام آمريکايي ها ،حق خدمت رساني و تسهيلات
...در مکان هاي عمومي
...هتل ها، رستوران ها، تئاتر ها
خرده فروشي ها و تاسيسات مشابه رو بده
اين به نظر من يک حق ابتدايي ست
عدم پذيرش اين قانون يک هتک آبروي قطعي است
که هيچ آمريکايي در 1963 نبايد تحمل کند ولي تعداد زيادي تحمل مي‌کنند
تغيير بزرگي در حال وقوعه
و وظيفه ي ما، تکليف ما، اينه که اين انقلاب رو به وجود بياريم
که براي همه سودمند و صلح آميز باشد
،کساني که اقدامي انجام نمي دهند شرم را به همراه خشونت مي‌طلبند
هي، هي، سيسيل سيسيل، چي شده؟
سيسيل؟
...اونا مخش رو
...ترکوندن
داري راجع به کي حرف مي‌زني؟ - کندي -
به رئيس جمهور کندي شليک شد
وقتي که داشت از فرودگاه دالاس به داخل شهر دالاس رانندگي مي کرد
اونا کشتنش
کونالي، فرماندار تگزاس هم در اتومبيل ايشان مورد اصابت قرار گرفت
خبر داده شده که سه گلوله شليک شده
... يک مرد از سرويس مخفي اعلام کرد
اونا مرد ما رو کشتن
اون مرده"، نمي دونم به کندي اشاره مي‌کرد يا نه"
هنوز مشخص نشده...
...رئيس جمهور در ميان بازوان همسرش، خانم کندي آرام گرفت
به يک آمبولانس حمل شد و اتومبيل به سرعت حرکت کرد
به سمت بيمارستان پارکلند در خارج از دالاس
خانم کندي از تعويض لباس هاش خودداري مي‌کرد
تا همه بتونن ببينن که اونا با شوهرش چيکار کردن
آخرين باري که من اونقدر خون ديده بودم
روزي بود که پدرم کشته شد
خواهش مي‌کنم بگيد چطور مي‌تونم کمکتون کنم
مامان.چيکار داري مي کني؟
بيا.مي‌خوام اين جعبه رو بگيري و بزاريش توي زيرزمين
"حتما روي اون بنويس "افتخارات - اينا وسايل لوييسه مامان -
مي‌دوني که چقدر عصباني مي‌شه
عصباني شدن لوييس اصلا براي من مهم نيست
من کسي ام که عصباني شده اون سه ساله که اينجا نبوده
واسه چي عصباني هستي مامان؟
و نزارش کنار کنسرو هاي باميه ي من
هيچ کسي سعي نمي کنه به اون باميه هاي بد بو نزديک بشه
و وقتي برگشتي مي‌خوام برام يه کمي غذاي ماهي بياري
... ببين رئيس جمهور
...خانوم کندي چي بهم داده
مال رئيس جمهور بوده
گلوريا
رئيس جمهور کشته شده
واقعا به خاطر رئيس جمهور متاسفم
واقعا هستم
ولي تو و اون کاخ سفيد مي‌تونين بياين کونمو ماچ کنين
برام مهم نيست چه اتفاقي توي اون خونه مي افته
من به اتفاقاتي که توي اين خونه مي‌افته اهميت مي‌دم
مي دونستم که چند وقتيه گلوريا ناراحته
مي‌دونستم به خاطر همين مشروب مي‌خوره
اون مي‌خواست که من رابطم رو با لوييس بهتر کنم
ولي نمي‌دونستم چطوري
نمي‌تونستم
من مي‌تونستم ساعات حضورم در کاخ سفيد رو کم کنم
و همين کار رو هم کردم
اون چند جفت کفش داره؟
...حدود 125 تا
صد و بيست و پنج جفت کفش؟ - آره -
توي يه خط از سياه به سفيد چيدتشون
بزار بهت بگم.دفعه ي بعدي که يه چراغ روشن توي يه اتاق خالي ببينم
همه حرومزاده هاي مفت خور اينجا رو اخراج مي‌کنم جدي مي‌گم سيسيل سال 1964 دولت جانسون
اگر مجبور بشم برمي‌گردم تگزاس و کشور رو از يه خونه ي کثيف اداره مي‌کنم
اين چيزيه که مي‌خواي؟
فکر مي‌کني کي قبض هاي لعنتي اين خونه رو مي‌ده؟
من نمي دم!ولي مي‌دوني منظورم چيه
بله قربان
آره داشت يادم مي‌رفت
بانو بيرد و من دوست داريم که تو اينو داشته باشي
به رنگ چشمات مياد - ممنون .قربان -
بگيرش گلوريا - انجامش بده عزيزم -
تکونش بده.ادامه بده گلوريا
دارم مي بينمت عزيزم - مي بيني عزيزم؟ -
بگيرش گلوريا
اين همون چيزيه که مي گفتم - بگيرش دختر!تکونش بده.بگيرش -
کاکاسياه.از اينجا برو بيرون
اون پشت اتاق من بوي گند گرفته
اوه خدا - اوه خدا -
چيکار مي کني؟
!هي
چي؟
!يه کمي بهت مي‌دم
مي‌‌دوني - !اين دوست توئه -
کلاه گيسمو بده.تو چت شده
اين کلاه گيس خوب منه - لعنتي -
بشين - حکممون پيکه -
برادرم فقط داره کاراشو مي‌کنه
تو هنوز مي‌توني دو تاش کني من بهت مي‌گم
جيمز بهم گفته که دکتر بيل به رئيس جمهور گفته
که ما بايد براي گرفتن حق راي بريزيم توي خيابوناي جنوب
نگفني عزيزم؟ - چي؟ -
تو به من نگفتي که دکتر کينگ به رئيس جمهور گفته
که ما بايد براي گرفتن حق راي بريزيم توي خيابوناي جنوب؟
من اينو از خودم نساختم - اين چيزيه که شنيدي؟ -
که دکتر کينگ با جنگ طلب هاي کوچولوش شوخي نداره
اون خيلي زيادي ور مي‌زنه - خوب. به نظر مياد يکي داره حرف مي‌زنه -
خفه شو
پرنده ي منو تنها بزار - تو اون سه تا بچه رو مي‌شناسي که اون پايين کشته شدن -
وقتي که داشتن سعي مي کردن وارد صف رنگين پوستايي بشن که مي خواستن براي راي ثبت نام کنن
براي همين من نمي‌خوام لوييس بره اونجا
منم سعي داشتم همينو بهت بگم
نبايد ميفرستاديش اونجا
مي‌دونم - اون الانشم اون پايينه -
و کاري هم نيست که ما بتونيم در موردش انجام بديم
تنها دليلي که رئيس جمهور اف بي اي رو فرستاد
اين بود که دو نفر از اونا سفيد بودن
کي اينو بهت گفته؟ - آره کي اينو بهت گفته؟ -
توي يکي از روزنامه هاي رنگين پوست ها از بالتيمور نوشته بود. مشکلي داري؟
مي بيني؟ حالا داره باهوش مي‌شه
عزيزم فکر مي‌کني رئيس جمهور بايد در مورد
حق راي کاري بکنه؟ - اين که خال حکم نيست -
رئيس جمهور جانسون بزرگ ترين قسمت
قانون حقوق شهروندي رو بعد از اينکه لينکلن برده ها رو آزاد کرد ،تصويب کرده
خيلي سخته که بخواد يه قانون ديگه رو اينقدر زود تصويب کنه
همينه - مي‌بيني همسرم چطور من رو امتحان مي‌کنه؟ -
هر روز مي بينم - فقط بايد بدوني -
چقدر حرف بزني،وقتي که از حد و مرزت عبور مي‌کني
توحواست به زن خودت باشه منم به مال خودم
حداقل تو به زنت مي‌گي که اونجا چه خبره
آس - لعنتي -
توي کاخ خودتم نمي‌توني پادشاه باشي -
تو به فضاي خالي زدي.اين چيزيه که مي‌گم
هي.گِلو! راجع به همسايت، هاوارد شنيدي؟
مرد پايين خيابان هشتم اونو با زنش توي تختش گرفته
و با شليک گلوله کشتتش
از پشت زدتش - همينه.همش همينه -
نمي‌دونم.شايد اون چيزي که حقش بوده رو گرفته
شما با اون قيافه هاي شرمنده تون بايد بفهميد
که سياه پوست ها بيشتر از اين تحمل نمي‌کنن
کل کشور آماده ي انفجاره
خشم لعنتي سياهپوست ها منتظر انفجاره
حالا مي‌خوام که همه ي شما برين پاي تلفن
به انجمن ملي پيشرفت سياهپوستان، انجمن برابرى نژادى يا هر فرد ديگه اي
که به شما مفت خورها گوش مي‌ده زنگ بزنيد
و به من کمک کنيد که اونا رو به عنوان سياه پوستان خياباني نگه دارم
برگرديد...منتظر چه جهنمي هستين؟
يا عيسي مسيح
سيسيل.يه کم از اون آب آلو برام بيار
مطمئن نيستم که از مالکوم ايکس چه کاري بر مياد
من مي‌دونم چي ازش بر مياد
داشتن يه نقشه ي بهتر نسبت به دکتر کينگ
اگر کسي به تو دست زد بزارش توي قبرستون
اين نقشه ي بهتريه؟ - ما تصميم داريم بريم -
خدافظ کلارامي
شب بخير - شب بخير -
...منظورم اينه که
تو فقط عصباني شدي چون اون داشت راجع به پدرت حرف ميزد
چي؟
اون داشت همه ي اون چيزا رو راجع به سياه پوستاي خدمتکار مي‌گفت
ديدم که عصباني شدي
پدر من سياه پوست خدمتکار نيست
اون يه سر پيشخدمته.اينطور نيست؟ - راجع به پدر من حرف نزن -
منم راجع به پدرت صحبت نمي کنم .باشه؟
چون پدر من به کاري که مي‌کنم افتخار مي‌کنه
حالت خوبه؟
همه رفتن کليسا تا براي بچه هاي اون پايين توي سلما پول جمع کنن
ولي من نرفتم. من واسه کشته شدن پسرم پول خرج نمي‌کنم
يه بار ديگه اون بچه ها کتک خوردن
اين بار اينقدر بد بود که روزنامه ها بهش گفتن يکشنبه ي خونين
خيلي سخت سلما را ترک کردند
آنها در گروه هاي کوچک درطول شهر سلما رژه مي رفتند
...و توقف نمي‌کردند - ...خمپاره ها و موشک ها -
با آثار مخرب
ساعت ها به اونها ضربه مي‌زد
...و گروه هاي ضربت ما نمي‌توانستند
...اين داستان متفاوتي بود
نمايندگان کلانتر مونتد هنگامي که خط شکسته شد
به شکستن ستون کمک کردند
پسرات چطورن سيسيل؟
نمي دونم بزرگه چطوره اقاي رئيس جمهور
فکر مي‌کنم اون بايد در سلما باشه
و مي دونين يه حسي دارم که
ما داريم در دو دنياي متفاوت زندگي مي‌کنيم
فقط مي‌خوام اون در امان باشه
..راهپيمايان براي سوختگي هاي گاز اشک آور
زخم هاي باز و استخوان هاي شکسته مورد درمان قرار گرفتند
...يکي از پرستاران بيمارستان
تمام شهروندان آمريکايي بايد حق برابر براي راي دادن داشته باشن
هنوز حقيقت ناگوار اين است که در بيشتر مکان هاي اين کشور
از راي دادن مردان و زنان جلوگيري مي‌شه
فقط به اين خاطر که آن ها سياهپوست هستند
سياهپوست؟
از کي تا حالا اون شروع کرده به سياهپوست خطاب کردن ما؟
اون کاکا سياه از کلمه ي کاکاسياه بيشتر از اوني که من استفاده مي‌کنم استفاده مي‌کنه
ولي واقعا اين بسته به همه ي ماست
...که بايد به يه ميراث عاجز
از بي عدالتي و تعصب غلبه پيدا کنيم
و ما بايد پيروز بشيم
ابتدا. رگبار شليک مخفيانه
و بعد يک حمله در طول خيابان
نيروي دريايي از سنگر ارتش مرکب خارج شدند
و با حمله اي رعد آسا يورش متفکرانه اي کردند
"هي . هي "ال بي جي
امروز چند تا بچه رو کشتي؟
هي. هي ال بي جي
امروز چند تا بچه رو کشتي؟
...شهر پادشاهي کهن
براي ويتنامي ها به معني چيزيست که بوستون قديم براي آمريکايي هاست
جايي که بيشتر رهبران کشور در آن به دنيا آمده يا آموزش ديده اند
کاش خفه مي‌شدن
اولين گلوله تک تير انداز، اطراف ديوار کلفت ساختمان کمانه کرد
اولين کشته از اولين جوخه را به جا گذاشت
تک تير انداز ها شايد فقط دو يا سه نفر هستند
که در ميان ديوار هاي ساختمان پنهان شدند
اما همچنين يک مسلسل در سمت چپ پايين خيابان وجود دارد
دکتر کينگ. شما با اين تبتون بهتره دراز بکشيد
رئيس جمهور جانسون داره اشتباه وحشتناکي رو در ويتنام مرتکب مي‌شه
!برو کنار زردمبو
چرا ما بايد در ويتنام بجنگيم؟
حذب جنگ ويتنام يه بارم که شده ما رو کاکاسياه خطاب نکرد
جدي مي گم.چند تا از والدين شما از جنگ حمايت مي‌کنن؟
.خوب سرورم چرا والدينت ازش دفاع مي کنن؟
ما دقيقا در موردش حرف نزديم من فقط مي‌دونم که اينکارو مي‌کنن
خوب شغل پدرت چيه؟
اون يه سر پيشخدمته
خانه دار سياه پوست يه نقش مهم رو در تاريخ ما ايفا مي‌کنه
من اينو بهت نگفتم که مسخرم کني
برادر جوان،خانه دار سياه پوست، کليشه هاي نژادي رو به مبارزه مي‌طلبه
با قابل اعتماد و سخت کوش بودن
اون به آرومي دشمني نژادي رو کاهش مي‌ده
با مورد مثال بودنش در اخلاق سخت‌کوشي و شخصيت باوقارش
حالا وقتي داريم سودمند بودن پيشخدمت هاي زن و مرد رو درک مي‌کنيم
در بسياري جهات،اونا بدون اين که بدونن ويرانگر مي‌شن
بيا تو سيسيل - بعد از ظهر بخير اقاي وارنر -
ممنون که ملاقات من رو قبول کرديد
...از زماني که رنگين
...خدمه سياهپوست
به اندازه ي خدمه ي سفيد پوست کار مي‌کنند
من معتقدم که حقوق ما بايد بازتاب کاري باشه که انجام مي‌ديم ،قربان
خدمه ي سياه؟
...همينطور حس مي‌کنم که ما بايد
فرصت رشد و ترقي داشته باشيم
هيچ خدمتکار سياهپوستي
تا به حال به اداره ي دفتر ارتقا پيدا نکرده
تو رو اينجا خيلي دوست دارن سيسيل
ولي اگر از موقعيت يا حقوقت راضي نيستي
پس بهت پيشنهاد مي‌کنم جاي ديگه اي دنبال کار بگردي
...با تمام احترام - ...نزار اون مارتين لوتر کينگ لعنتي -
.شلوارتو از پات در بياره يادت باشه که من کجا پيدات کردم
بله قربان
معذرت مي‌خوام
دکتر مارتين لوتر کينگ پيام رسان عدم زورگويي
در جنبش حقوق شهروندي، در ممفيس تِنسي به ضرب گلوله کشته شد
...پليس ابلاغيه رسمي از مرد جوان
سفيدپوست خوش پوشي که از صحنه فرار مي‌کرد منتشر کرد
همچنين گفته شده که افسران يک ماشين مجهز به راديو، حاوي دو مرد سفيدپوست
را تعقيب و به سمت آن تيراندازي کردند
نمي‌دونستم زنده مي‌رسم خونه يا نه
اولين بار بود که حس مي کردم به محل زندگيم تعلق ندارم
تمام دنيا داشت تغيير مي‌کرد
و من نمي‌دونستم به کجا تعلق دارم
در طول دو سال گذشته دکتر کينگ مانعي بين
اجتماع سياهپوستان و سفيدپوستان بود
مردم سفيدپوست اينو نمي‌دونستن
ولي دوست صميمي مردم سفيدپوست مرده
رهبر سياهپوستان. مسيح موعود ما
اولين رهبر در چهار صد يا پانصد سال اخير
با دشمني و تلخي از ما گرفته شد
حتي الان که اينجا ايستادم
نمي تونم اجازه بدم تنفر در اين لحظه وارد قلبم بشه
چون اين بيماري بود نه فرومايگي که اون رو کشت
مامان... اتاق من صورتي شده
حتما از سيب زميني شيرين هام بخور، کارول
برا درست کردنشون از آب پرتقال استفاده ميکنم
برا همينه که خيلي ترش مزه هستن
چند وقته که باهم قرار ميذارين؟
پنج سال - ما فقط دوستيم -
...همه ي بقيه ي دانشجوها هم
اونا هم خودشون رو درگير سياست ميکنن؟
تقسيمي ايجاد شده يه نوع دو بخشي، مامان
،يه چندتايي ازشون، مثل جان لوئيس ...هنوز
من عاشق جان لوئيس هستم - از کجا ميدوني جان لوئيس کيه؟ -
چون عزيزم، من مجله جت رو ميخونم
کل روز اون بالا در حال خياطي کردن که نيستم
اووه
از تو زندان افتادن ديگه خسته شدم
آره، خب پس دو نفرمون اينجوري هستيم، مگه نه؟
فلسفه دکتر کينگ بالاخره به کشتنش داد
،وقتي شروع کرديم کارساز بود
،ولي الان ديگه وقت برداشتن قدم بعديه که سياسته
پس الان همه تون ميخواين برين کاخ سفيد؟
بابايي، لوئيس داره ميره کاخ سفيد
....ميدوني وقتي نوک سينه هات بيرون باشن
اونجا راهت نميدن ديگه
،شايد يکي رو بشه کاري کرد ولي نه هردوتاش رو
خفه شو. نه، ما اساسي تر هستيم
تک به تک با اجتماع
گرچه حزب سياسي خودمون رو راه انداختيم
حزب تو چيه؟
از حزب خوشت مياد؟
من از حزب خوشم مياد حزب تو اسمش چيه؟
حزب پلنگ سياه
اين ديگه چه نوع اسميه؟ مفهومش چيه؟
،ما غذاي مجاني براي بچه ها تهيه ميکنيم
،کلينيک هاي پزشکي مجاني، لباس مجاني کلاس هاي دفاع شخصي
و چرا دفاع شخصي نياز دارين؟
ديگه کتک نميخوريم
من و بابايي تون چندشب پيش يه فيلم فوق العاده ديديم
خيلي منو ياد تو انداخت
اوه جدي؟
اسم اون فيلمه چي بود، عزيزم؟
در بحبوحه ي شب
در بجبوحه ي.. شب با بازي سيدني پويتير
خدايا، سيدني پويتير من عاشق سيدني پويتير هستم
،سيدني پويتير خيال يک مرد سفيد پوست از چيزي که ميخواد باشيم هستش
ولي تو فيلم هاش براي حقوق برابر ميجنگه
به روشي که براي وضع فعلى سفيد پوست ها قابل قبوله
آه - برادرمون نميتونه بازي کنه -
درباره چي حرف ميزني؟
تازه جايزه اسکار برده
داره مانع ها رو برا همه مون از بين ميبره
با سفيد بودن با مثل سفيد ها عمل کردن
سيدني پويتير چيزي جز يه عمو تام ثروتمند نيست
يه نگاه به خودت بنداز
سرشار از غرور شدي
با اين کلاهي که رو سرته
مياي اينجا، هرچي که دلت بخواد ميگي
دوست دخترت سر ميز آروغ ميزنه
،حتي حس و حال اينکه بايد بري دانشگاه هم نداري
با اينوجود که من پولش رو بهت دادم
بايد بري
آره، لوييس ميخوام از خونه م بري بيرون
چي؟ - گورتو از خونه م گم کن -
داري چکار ميکني؟ - برو بيرون -
بايد بره - نه، سيسيل، نه -
ديگه نميتونم تحمل کنم - خيلي وقته اين پسر رو نديديم -
خيلي وقته نديديمش
ميخوام جونت رو بگيرم، پسر
حالا، همه بگيرين بشينين - ،شرمنده، آقاي سر پيشخدمت -
نميخواستم قهرمانت رو مسخره کنم
...هر چيزي که هستي و هر چيزي که داري
.به خاطر اون سر پيشخدمته
...حالا اون دختره سليطه کلاس پايين رو بردار
و گورت رو از اين خونه گم کن
من از سيدني پويتير خوشم مياد، بابايي
اون فيلمه که بازي کرده بود چي بود؟ ببينين کي برا شام اومده؟
همه چي يه شوخي نيست
کارول برا شام اومده بود - ساکت، چارلي -
روز بعد پليس لوييس رو دستگير کرد
کاري ميکنين دير برم سر کار
اوه، شرمنده
مثلا ديگه بايد به کي زنگ ميزدم که بيارش بيرون؟
اين دفعه برا چي گرفتنش؟ بلند شو بشين
لوييس گفت همينجوري الکي گرفتنش
همينجوري الکي
...گفت ديگه نميخواسته کتک بخوره، پس
از ماشين اومده بيرون و زده شون
اون دوست دخترش چي؟
اونو بردن بيمارستان
بيمارستان
چارلي
اين کارها بايد متوقف بشه، مرد
برا کار ديرم شده
به لوييس بگو من مادرش نيستم
پولم رو پس ميخوام
حالت خوبه؟
آره، خوبم
ممنون، عمو کارتر
بايد همه اين مزخرفات پلنگ سياه رو ببري يه جاي ديگه
حالا، من اونا نيستم پولم رو پس ميخوام، گرفتي؟
بله قربان - تا قرون آخرش -
بله قربان - هي عمو، به بابايي نگو -
چطور از اون همه سکس تو زندان دوري ميکني؟
تو حزب پلنگ اينم يادت ميدن؟
...بهت ياد ميدن که چطور بشيني
دوباره داره مشروب ميخوره؟ - نه، پاکه -
کاري جز خياطي و غذا دادن به اون ماهي هاي لعنتي نميکنه
،بيشتر از اينکه به من غذا بده به اونا غذا ميده
برا برگشتن به هاوارد هيجان زده اي؟
بابت برنگشتن هيجان زده م
چي؟ - آره -
دارم ميرم ويتنام
چارلي، اينکارو نکن اينکارو نکن
اين کشور مثل سگ با ما رفتار ميکنه - و چکار کنم؟ اينکارو بکنم؟ -
تو با کشورت ميجنگي
من ميخوام برا کشورم بجنگم
من به مراسم ختمت نميام - خوبه -
...چون نميخوام اونجا باشي با اون همه
،چرم سياه و لاستيک
و بدرخشي و همه توجه هارو از چهره خوشکل و تابوت من دور کني
الان چي صدات ميکنن، لوئيز؟
خفه شو - لوئيز گينز -
چارلي، خفه شو
ميخوام همين الان تک تک تصميم هارو ...در مورد سياست هاي داخلي بدونم
و ميخوام همين الان رو ميز باشن
باشه - باشه -
يادداشت هايي که هفته پيش فرستاديم به دستتون رسيد؟
من و جان به شدت اعتقاد داريم ...که در اين وهله زماني بايد
يه مگس لعنتي، يه مگس لعنتي اينجاست سال 1969 دولت نيکسون
يا عيسي مسيح - ...من و جان هردوتامون فکر ميکنيم -
که در اين وهله نيازمند يک چشم پوشي حساب شده» هستيم»
«چشم پوشي حساب شده» - بله -
خوشم اومد، خوشم اومد ازش
ميدونين، خوک هاي رسانه اي مارو به عنوان تروريست توصيف ميکنن
يک تروريست کسي هست که ترور ميکنه و بقيه رو ميترسونه
کسي که داره تهديد و ترسونده ميشه، ما هستيم
،چطور ميتونيم در صلح زندگي کنيم
وقتي ميترسيم که تو خيابون قدم بزنيم و بريم مغازه؟
خيله خب، يک جنبش سياه پوستي داره شکل ميگيره، درسته؟
درسته - ...چطوره که ما -
...چطوره که نيکسون سلطه سياه هارو ترفيع بده
و يعني کسب و کار سياه هاست و ما ازش حمايت کنيم؟
،موسس شرکت سياه پوست رد کردن لايحه جدايى زدايى در دادگاه ها
...حمايت از تشکيلات اقتصادي سياه ها
براي برنده شدن 20 درصد از راي ها ميتونه به نفع ما باشه
عاليه قربان - قطعا -
،نميدونين که سقف خونه تون کي فرو ميريزه ...چون صاحب خونه تون
مشغول اينور اونور رفتن و جمع کردن کرايه خونه هاست
ولي اون سقف خونه تون رو تعمير نميکنه
وقتشه که بلندشيم و مقابل ...اين بي عدالتي هايي که
اجتماع مارو بستوه آورده، بايستيم
،اگه اونا يکي از مارو کشتن ما دو نفر از اونارو ميکشيم
درسته - ديگه وقتشه -
فقط بايد مطمئن شيم که سلطه قدرت ....سياه پوست ها از طرف نيکسون
باعث مساوي پنداري نيکسون با حزب پلنگ سياه نشه
مگه عقلت رو از دست دادي، مرد؟ آخرين نوشته ي هوور درباره اون رو خوندي؟
منظور منم همينه - لعنتي وحشت انگيزه -
نه نه نه، من بهش چراغ سبز دادم که دخل اون حرومزاده هارو بياره
خوبه - خوبه، قطعا -
نه، همه شون رو جمع کنيم و از محور آسانسور بندازيمشون پايين
من ادعا نميکنم که همه چي رو ميدونم ...ولي بهتون قول ميدم
هميشه از يه کاکا سياه با يه تفنگ ميترسن
امر ديگه اي نيست، جناب رييس جمهور؟
فردا صبح چندتا بچه برا صبحونه ميان؟
حدود 25 تا 30 تا ميان
...بيست و پنج تا سي تا بچه ميتونن برن مدرسه
و روي درسشون تمرکز کنن
چون نميخوان بتونيم به بچه هاي خودمون غذا بديم
نميخوان توانايي دفاع از خودمون رو داشته باشيم
اينجا داريم چکار ميکنيم؟
فکر ميکردم اين قراره خدمات اجتماعي ما باشه
اين خدمت اجتماعي هست ديگه
،اگه اونا يکي از مارو کشتن ما دو نفر از اونارو ميکشيم؟
محافظت اجتماعي
آماده اي کشتن کسي هستي، کارول؟
چون من نيستم
من هستم
هيچوقت منو دست داشتي، عزيز؟
امروز، يک روز بعد از اينکه پليس ...به اعضاي حزب پلنگ سياه شليک کرد
،و دو نفر از آنها رو کشت ...اونا تدارک حمله اي به آپارتمان
کشته شدن 26 نفر از اعضاي حزب پلنگ سياه در سال گذشته
ممکن است نشان دهنده ي عمليات ملي پليس براي از بين بردن حزب پلنگ باشد
...عکس العمل جنايتکاران در تيراندازي
،به يک مامور پليس
تاکيدي است بر شرارت بيش از حد حزب پلنگ سياه
سلام جيگر - سلام -
تولدت مبارک - تولدم مبارک، ها؟ -
تولدت مبارک
الان، دلم ميخواد رييس جمهور اينجا باشه
خب، ميخواي اينجا باشه؟
..ميدوني همين
همينجا؟ - بچه ها کجان؟ -
بچه اي ديگه تو خونه نيست
هي، يک کيک تولد برات درست کردم
همه کيکي که ميخوام همينجاست
نه، تو ديوونه اي
يه شامپاين گرفتم که تو يخچال داره خنک ميشه
و يه کم بستني هم گرفتم برو يه کم بستني بيار
ميخواي با من مشروب بخوري؟
ميدوني که من مشروب نميخورم
مشروب نميخورم
فقط دارم سر به سرت ميذارم
فقط ميخوام يه ذره رقصيدنت رو ببيينم، تندباش
واي خداي من
امروز از طرف چارلي نامه اي برامون نيمد؟
نه
نه؟ - از چارلي خبري ندارم -
ميدونم. يه فکري دارم
فکر کنم امشب بايد بريم شانته
اوه نه. ديگه برا ديسکو خيلي پير شدم
پير نيستيم، بجنب ما پير نيستيم
فقط حس و حال ديسکو رو ندارم
بچه هامون رفتن فقط منو تو مونديم
..من و تو، ما آزاديم که اينو يادم رفت، اينو يادم رفت
حالا، مارو نگاه کن يه کادو تولد ناقابل
ميخوام بري طبقه بالا بپوشيش
بپوشمش؟ - آره، برو بپوشش -
باشه - شيک جلوه کن -
،بسته لوازم خياطيم هم بيار پايين چون ميخوام يه سري تغيير توش بدم
شيک جلوه کن
الو
سلام. کجايي؟
کجا؟
،بايد بعدا بهم زنگ بزني چون الان وقت خوبي نيست
دوباره اومده خونه - اندازه ست -
کجا؟ - امشب حتما ميريم بيرون -
.. اومده خونه و - پسر کارت معرکه ست، مگه نه؟ -
حالت خوبه؟ - کيه؟ -
بهم زنگ بزن
باشه؟ - اوه، لوييسه -
پول ميخواد؟
سلام لوييس
من انتظار نداشتم روز تولدم زنگ بزني
بايد از خودت خجالت بکشي
تو يه خرس گنده اي و زنگ ميزني از مامانت پول ميخواي
و حدس بزن چي شده؟ اين پول سر پيشخدمته
پول عمو تام هستش
و اون امروز هيچيش رو خيرات نميکنه
خدافظ
من باز ميکنم
اشتباهي اومدين
،ويتنام پسرم رو ازم گرفت
و من از اول هم نفهميدم چرا رفته بوديم اونجا
سال 1974 دور دوم رياست جمهوري نيکسون
پدرت هنوز زنده ست، سيسيل؟
نه قربان
پدرم وقتي بچه بودم، مُرد
امر ديگه اي نيست، جناب رييس جمهور؟
آره، بيا بشين
بشين، ميدوني که؟
...صحبت هاي زيادي از استعفا دادن من شده و
،اوضاع يه کم ناجوره ...ولي فقط ميخواستم بدوني که
هيچوقت همچين اتفاقي نميوفته
از اين مخمصه قوي تر از هميشه ميام بيرون
...امر ديگه اي نيست که براتون انجام بدم
جناب رييس جمهور؟
لوييس اينجاست، دنبالت ميگرده
همه رو نگران خودت کرده بودي - خب، دانشگاه رو تموم کردم -
فوق‌ ليسانس علم سياسي ـم رو گرفتم
هي، اين شد يه چيزي
به تحصيلت ادامه بده
اينم از بابات، خب، ديگه تنهاتون ميذارم
نيازي به اون کار نيست، کارتر
سلام بابا - از اينجا برو بيرون، لوييس -
...بابا - گفتم برو -
به کارت ادامه بده
ممنون، عمو کارتر
چرا اينکارو کردي، ها؟ کار اشتباهي بود
اون پسر هم صدمه ديده، ميدوني ...فقط ميخواد سرو سامون بگيره
بايد صدمه ببينه، کارتر
پسرک حتي تشييع جنازه برادر خودش هم نيومد
اون يه کثافت تموم عياره و بس هيچ کاري رو درست انجام نميده
تازه فوق‌ ليسانش رو گرفته ديگه ميخواي چکار کنه؟
،هر موي خاکستري که تو سرم هست به خاطر اون پسرکه
،سال ها همينطور سپري ميشدن
،ولي دردي که در قلبم بود هرگز از بين نرفت
،در همه سال ها من و لوييس هيچوقت باهم صحبت نکرديم
،همانطور که ما ملتي تحت سلطه خداوند هستيم ...پس من قسم ميخورم
...نصف نفت ما الان وارداتيه
،اين بحراني هست که درست قلب
و روح و روحيه ي ارده ي ملي مارو هدف گرفته
حس ميکنم يکي داره مياد - نگران نباش -
هردوتاتون، بمونين خونه تا حالتون بهتر بشه
باشه بارن، ميمونم ولي هيچوقت حالم بهتر نيمشه
،تنها در بخش ما حدود 9 درصد بيکاري داريم
در کل کشور، 14 درصد از مردم زير خط فقر زندگي ميکنن لوييس گينز، دموکرات نماينده کنگره منطقه پنجم
شصت درصد از اونا يا سياه هستن يا اسپانيولي
،حالا، اگه من به عنوام نماينده کنگره انتخاب بشم ...کم کردن اين ارقام
يکي از کارهاي اوليه من خواهد بود
بله؟
اوه سلام
ممنون که بهم زنگ زدي
با چه اختلافي باخته؟
جدي؟
باشه پس
ازت ممنونم
نه، نبرده
فکر کنم بايد بهش زنگ بزني
،درست بعد از اينکه چارلي فوت شد
لوييس اومد به ديدنم
هوم
تو طبقه آشپزخونه پيدام کرد
از هوش رفتم
مست بودم
درحاليکه روي خودم بالا آورده بودم رفتم دستشويي
اون بود که تميزم کرد
...و بعدش بهم گفت که بهترين مادري بودم
که کسي ميتونسته تو زندگيش بخواد
..فکرکنم الان ديگه
ميخواد صداي باباش رو بشنوه
فکر کنم بايد بهش زنگ بزني
اوهوم
سيسيل؟
بله جناب رييس جمهور سال 1986 دولت ريگان
تو اونجا بمون، من دارم ميام پيشت
..من يه
ماموريت مخفي برات دارم
بله قربان
من دوست دارم وقتي مردم راجع به ....مشکلات مالي شون برام مينويسن
براشون پول بفرستم
ولي کارکناي ستادم دارن سعي ميکنن جلوم رو بگيرن
فکر ميکني بتوني کمکم کني که به اينکار ادامه بدم؟
قطعا، جناب رييس جمهور
خب، به خاطر کمکت در اين مورد ازت ممنونم
و لطفا به نانسي چيزي نگو
البته که نميگم
صبح بخير، سيسيل - صبح بخير، آقاي وارنر -
ميتونم بشينم؟
من الان بيشتر از 20 ساله که اينجام
،براي همه اون مدت ....خدمتکارهاي سياه پوست
از خدمتکار هاي سفيد پوست پول کمتري دريافت کردن
و فقط فکر نميکنم که اين درست باشه، آقاي وارنر
خدمتکار هاي سياه پوستي هستن که تا الان ديگه بايد مسئول اداره کردن امور ميشدن
بايد سال ها پيش ترفيع ميگرفتن
اينطور فکر ميکني؟
بايد به اندازه ي خدمتکار هاي سفيد پوست به من حقوق داده بشه
وگرنه مجبورم از اينجا برم
پس فکر کنم بايد از اينجا بري
به رييس جمهور گفتم که اين حرفو ميزنيد
ايشون بهم گفتن که بهتون بگم اين قضيه رو شخصا پيش ايشون ببريد
منو ببخشيد
... من با اين شاهين هاي سياست خارجي که
راني رو احاطه کردن، راحت نيستم، جيم
به ميانه رو هاي بيشتري تو کارکناش نياز داريم و يک جلسه با روس ها
...راني بايد رو در رو باهاشون ملاقات کنه
وگرنه هيچوقت نمي‌تونيم يخ اين ماجرا رو آب کنيم
سيسيل - بله، خانم ريگان؟ -
بعدا صحبت ميکنيم، جيم - حتما -
بله خانم؟
تو اينجا خيلي محبوبي
همه ميگن تو کسي بودي که مجبورشون کرد حقوق ها رو ببرن بالا و ترفيع بدن
اصلا نميدونستم - ايکاش ميتونستم اعتبار اينکارو به پاي خودم بزنم -
ميخوام براي شام ايالتي هفته آينده دعوتت کنم
حتما ميام اونجا، خانم ريگان - نه -
،نه به عنوان يک پيشخدمت، سيسيل دارم به عنوان يک مهمون دعوتت ميکنم
ولي رييس جمهور ترجيح ميدن که من شخصا بهشون خدمت کنم
نگران راني نباش، من ترتيب اونو ميدم
پس هفته بعد مي بينيمتون‎‌ تو و همسرت رو
همسرم؟
گلورياست ديگه، درسته؟
بله خانم - بله -
هوم
اين تالار ورديه
قشنگه
ميشه يک ليوان شامپيان بدم خدمتتون، آقاي گينز؟
خفه شو - درسته -
خانم ها و آقايون
رييس جمهور و بانوي اول ايالات متحده آمريکا
نشستن روي اون ميز به جاي خدمت کردن روش، متفاوت بود
واقعا فرق ميکرد
ميتونستم دو چهره اي که پيشخدمت ها براي بقا از خودشون نشون ميدادن رو ببينم
و ميدونستم که زندگيم رو با اون دوتا چهره سپري کردم
،گلوريا خيلي خوشحال به نظر ميرسيد ولي من همچين حسي نداشتم
،فکر کنم ميخواستم واقعا اونجا باشيم نه اينکه براي نمايش
فکر کنم اون بُن اپتيت باشه، عزيزان
...سياه پوست مادر
ميخوام تو اين مورد واضح باشم
،اگر کنگره لايحه اي عليه آفريقاي جنوبي تصويب کنه
مجبور ميشم که اون تصويب نامه هارو رد کنم
،خب آقاي رييس جمهور ما حس ميکنيم که اون يک اشتباه بزرگه
سرکوبي وحشيانه شهروندان ...سياه پوست آفريقاي جنوبي
،ديگه اينو به يک مشکل سياست خارجي تبديل نميکنه
بلکه به يک مشکل نژاد پرستي ايالات متحده تبديل ميکنه
ما سناتور هايي حزب خودش ما هستيم
براي همينه که خيلي راحت ...داريم بهتون ميگيم که
آفريقاي جنوبي يک مصيبت حقوق بشر محسوب ميشه
،سياه پوست ها کتک زده شدن، شکنجه شدن
وسط خيابون به ضرب گلوله کشته شدن
،آمريکايي ها همه اينارو در تلويزيون مي‌بينن اونا از اين نفاق نژادي در آفريقا وحشت زده هستن
من تصميم خودم رو گرفتم
آقاي رييس جمهور، اعتبار شما به عنوان يک رهبر جهاني در خطره
...ايالات متحده آمريکا بايد
در مشکل نژادي در تاريخ ازش به خوبي ياد بشه
دوباره ميگم
،اگر کنگره اين لايجه رو تصويب کنه
من ردش ميکنم
ختم کلام
چيه؟ داري برا من کتاب ميخوني؟
،بلند شو ظرف هارو بشور قبل از اينکه نفله ت نکردم
بعد از اون شام مجلل ديگه هيچ چيزي به نظر درست نميرسيد
همه چي قرو قاطي شده بود
...اونا شروع کردن به نوشتن کتاب هايي
درباره همه کارهاي که لوييس و دوست هاش انجام دادن
لوييس هيچ وقت يک مجرم نبود
،يک قهرمان بود
که براي نجات دادن روح کشورمون ميجنگيد
شيريني ميخواين؟ - ممنون، آقا -
شيريني - ممنون -
شيريني؟
ممنون - ممنون -
ممنون
شيريني؟
هميشه عاشق خدمت کردن بودم ولي الان ديگه حس متفاوتي داشت
نميدونستم که يک پيرمرد ميتونه همچين حس گم شدگي داشته باشه
همچين حسي داشتم
..آمريکايي ها هميشه چشمشون رو
به بلايي که سر هم وطن هاي خودمون آورده بوديم، مي بستن
به دنيا نگاه ميکرديم و درباره شون قضاوت ميکرديم
،درباره ي اردوگاه‌هاي کار اجباري ميشنيديم
... ولي اين اردوگاه ها براي 200 سال
درست اينجا در آمريکا داير بودند
پدرم رو اونجا خاک کردم
،مادرم اگه بود حتما بهم افتخار ميکرد
که با مردي مثل تو هستم
که همه ي اين سال ها به خوبي از من مراقبت کردي
دوست دارم، سيسيل گينز
من بيشتر دوست دارم، گلوريا
از اين بابت مطمئني؟
بله قربان
فقط ميخواستم اولين نفري باشم که اينو بهتون ميگم، فقط همين
ولي تو بهترين پيشخدمت اينجايي
تو مثل خانواده اي، سيسيل
خدمت به شما باعث افتخار من بود
،خب، نه فقط از طرف خودم ...مطمئنم از طرف همه ي رييس جمهور ها صحبت ميکنم
وقتي ميگم که تو به خوبي به کشورت خدمت کردي
ممنون، جناب رييس جمهور
سيسيل؟
...کل اين مشکل حقوق مدني
...بعضي وقت ها ميترسم که من
...در طرف ديگه اي ازش، که من
فقط اشتباه ميکنم
فکر کنم بعضي وقت ها از معني واقعيش وحشت دارم
ولي سعي ميکنم ديگه خيلي وحشت زده نباشم
ميخواين کي آزاد بشه؟ - ماندلا -
کي ميخوايم آزاد بشه؟
حالا - ماندلا رو آزاد کنين -
بيست سال پيش، ما در اين کشور براي دفاع از حقوق مون راه پيمايي کرديم
امروز، براي آزادي مردم آفريقاي جنوبي راه پيمايي ميکنيم
آره
رونالد ريگان به همه ي برنامه هاي حقوق مدني ...که تا حالا به کار گرفته شده
حمله و تعرض کرده
آره - درسته -
کمک کردنش به تعدي بر ...سياه پوست هاي آفريقاي جنوبي قطعا با
سياست هاش در مشکل نژاد پرستي، ناسازگاره درست نميگم؟
درست نميگم - بله -
صبر کنين، صبر کنين
ببخشيد، استيون؟ استيون کجاست؟
همگي بگين ماندلا رو آزاد کنين - ماندلا رو آزاد کنين -
ماندلا رو آزاد کنين
ماندلا رو آزاد کنين ماندلا رو آزاد کنين
سلام بابا
سلام لوييس
اينجا چکار ميکني؟
اومدم که باهات تو تظاهرات شرکت کنم
بابا اگه بازداشت بشي کارت رو از دست ميدي
تو رو از دست دادم
متاسفم
متاسفم، پسرم
نگران نباش، بابا تا چند ساعت ديگه آزاد ميشيم
کي گفته که نگرانم؟
،بعد از افتادن تو بازداشتگاه فکر ميکردم همه چيزش رو ديدم
حالت خوبه بابايي؟ - آره، نه نه، خوبم -
..ولي هيچوقت تصور نميکردم که به چشم ببينم
...که يک مرد سياه پوست
يک برنده احتمالي براي رياست جمهوري ايالات متحده باشه
بفرما
ذرت شيرينه؟ - ذرتش خوب به نظر ميرسه -
من و گلوريا هر شب به محل ..راي دادنمون ميرفتيم
تا ببينيم که کجا قراره به باراک اوباما راي بديم
همينطوري بهم خيره ميشديم و لبخند ميزديم
کارت تموم شد؟ - تقريبا -
خوبه. وقت رفتنه
کارت خيلي خوب بود
ممنون عزيزم
...چطور شده که زن لوييس اسم اون بچه رو
گذاشته، شوکواندا؟ حالا، ديگه شروع نکن -
شروع نميکنم، فقط نميدونم اين ديگه چطور اسميه
منظورم اينه که، واقعا شوکواندا؟
فکر کنم اينکارو کرده که حرص منو در بياره
کسي کاري برا در آوردن حرص تو نميکنه
چرا، همينکارو کرده
يه دختر فسقلي زشت هم هست با اون دماغ بزرگش
اميدوارم بزرگ که شد درست شه - حالا ديگه بايد بس کني -
ميدوني که اينطوري نيست - ...فکر نميکني که -
طرف هاي دهنش يه ذره به لوييس رفته؟
فکر کنم درست شبيه تو باشه
شبيه من؟ - ...آره، پس بايد -
بايد حرف زدن راجع بهش رو تموم کني
پس بذار دوباره يه نگاه خوب بهش بندازم
آره يه ذره شبيه من ميزنه يه فسقلي خيلي قشنگه
فکر کنم بتونم با اسم شوکواندا کنار بيام
يادم نمياد انجيلم رو کجا گذاشتم
ميدوني که انجيلم رو ميخوام - آره -
فکر کنم گذاشتمش تو حموم - چرا لوييس دير کرده؟ -
...پسرک نماينده کنگره شده
و از اون به بعد ديگه سر وقت نمياد مارو ببره کليسا
باورم نميشه که هنوز داري نق ميزني - سر مراسم ختم خودش هم دير ميرسه -
هنوز داري برا لوييس نق ميزني؟
گفت مياد اينجا دنبالمون
برو بهش زنگ بزن - من به لوييس زنگ نميزنم -
...ميرم کيفم رو بردارم و
چي گفتي؟ آيزيا؟
ميبينم که اينجارو علامت زدي
خودم ديگه دارم ميوفتم
،عزيزم، تو بايد بايد اونو ببريش اون طرف
عزيزم؟
عزيز؟
خوابيدي؟
عزيزم؟
حالت خوبه؟
راي ايالت ها داره بسته ميشه
،و بعضي هاشون خيلي بزرگن ،مخصوصا کاليفورنيا
،بزرگترين ايالت در ايالات متحده
هاوايي، اونجا جاييه که باراک اوباما به دنيا اومده
رايش اونجا بسته ميشه
،ايالت هاي آيداهو، اورگان، و واشنگيتن
و اون ايالت ها در رقابت هاي ...رياست جمهوري چندسال اخير
به نفع حزب دموکرات راي دادن
...پس تا چند ثانيه اي ديگر
،اون ايالت ها هم راي خودشون رو ميبندن
...و احتمالا ميتونيم ببينيم که
لوييس
اين همون لحظه ايه که تعداد زيادي منتظرش بودن
لوييس، بيا پايين بيا پايين
ميتونه نسبتا تاريخي باشه...
،و شبکه سي ان ان اکنون اعلام ميکنه که ،باراک اوباماي 47 ساله
...رييس جمهور منتخب
ايالات متحده امريکا خواهد شد
...اگر کساني اون بيرون هستند
که هنوز شک دارند ...که آمريکا جايي هست که
...هرچيزي درش ممکنه
کساني که هنوز در شگفتند که آيا روياي ،بنيان گذران ما در زندگي ما به حقيقت ميپيوندد
،کساني که هنوز قدرت دموکراسي ما را زير سوال ميبرند
امشب، جواب شگفتي هاي شماست
..بايد تو چشم هاشون نگاه کني
..و ببيني که اونا خواستار چي هستن
...ببيني که اونا نيازمند چي هستن
...پيش دستي کني
کاري کن چشماي طرف مقابلت برق بزنه
آقاي گينز
،من ادميرال راشان هستم مشاور ريس جمهور
از ديدنتون خوشحالم، ادميرال - باعث افتخار منه، قربان -
فقط ميخواستم بهتون بگم که ملاقات با شما چه افتخار بزرگي براي منه
باعث افتخار منه
رييس جمهور براي ديدن شما خيلي هيجان زده ست
...خب
اين خوبه ديگه، مگه نه؟
بذارين راه رو نشونتون بدم
راه رو بلدم
،ماهيت سوال اينه که
آيا همه ي آمريکايي ها بايد ...استطاعت حقوق برابر
و فرصت هاي برابر را داشته باشند؟
اين تلاش سياه پوست هاي آمريکاست ...که خودشون رو تامين ميکنند براي
يک زندگي موهبت بار آمريکايي
...ما با اون عقيده نامناسب و هميشگي که
،بايد روحيه يک ملت را خلاصه کرد واکنش نشون خواهيم داد
بله، ما ميتوانيم
اين فيلم تقديم ميشود به همه ي مردان و زنان شجاعي که در جنبش حقوق شهروندي براي آزادي ما مبارزه کردند
تـرجمه و زيرنويــــس از Amitist مهرنوش Mani Vampire ماني Batlaghi حامـد
ارائـه‌اي مشترک از :. TvShow .: :. TvWorld .: :. baranmovie .: